Текст и перевод песни Rise Against - Black Masks & Gasoline

Black Masks & Gasoline

Simply because you can breathe
Doesn't mean you're alive
Or that you really live
This life has taken its toll
And she just doesn't know how much more she can give
But here, at the top of the world, where I raise my hands and I clench my fists
They stand before me below demanding the answers with flips of a switch
I don't understand where you got this idea
So deeply engrained in your head
(That this world) Is something that you must impress
Because I couldn't care less
A need for revolution's rising, it comes to the surface, gasping for air,
We're not putting up with this planet one more day much less one more year
I don't understand where you got this idea
So deeply engrained in your head
(That this world) Is something that you must impress,
Because I couldn't care less
So here and now, in our rotting nation
The blood, it pours, it's all on our hands now
We live, in fear, of our own potential
To win, to lose, it's all on our hands now
I have an American Dream
But it involves black masks and gasoline
One day I'll turn these thoughts into screams
At a world turned its back down on me
I don't understand where you got this idea
So deeply engrained in your head
(That this world) Is something that you must impress
Because I couldn't care less

Masques Noirs & Essence

Simplement parce que tu peux respirer
Ne signifie pas que tu es en vie
Ou que tu vis vraiment
Cette vie a fait des ravages
Et elle ne sait pas combien de temps elle peut encore donner
Mais ici, au sommet du monde, où je lève les mains et serre les poings
Ils se tiennent devant moi, en bas, exigeant des réponses avec des flips d'un interrupteur
Je ne comprends pas d'où tu as eu cette idée
Si profondément ancrée dans ta tête
(Que ce monde) Est quelque chose que tu dois impressionner
Parce que je m'en fiche
Un besoin de révolution grandit, il remonte à la surface, haletant d'air,
On ne supporte pas cette planète un jour de plus, et encore moins une année de plus
Je ne comprends pas d'où tu as eu cette idée
Si profondément ancrée dans ta tête
(Que ce monde) Est quelque chose que tu dois impressionner,
Parce que je m'en fiche
Alors, ici et maintenant, dans notre nation pourrie
Le sang, il coule, il est sur nos mains maintenant
On vit, dans la peur, de notre propre potentiel
Gagner, perdre, tout est sur nos mains maintenant
J'ai un rêve américain
Mais il implique des masques noirs et de l'essence
Un jour, je transformerai ces pensées en cris
À un monde qui m'a tourné le dos
Je ne comprends pas d'où tu as eu cette idée
Si profondément ancrée dans ta tête
(Que ce monde) Est quelque chose que tu dois impressionner
Parce que je m'en fiche