Disparity By Design - Rise Against перевод на русский

Disparity By Design

All the way at the bottom
Of the barrels we cry out
So ashamed of our tears that
We blame only ourselves
That's when they win
They keep us convinced
To lift up our chins
These playing fields are level
We all have a chance
With that they dismiss
The fast lanes they row
What it takes, it depends on who you know
Or where you came from
Whose daughter are you?
Whose fortunate son?
Will it so
To stick up our bones
And piece from the letters
How we settled the crimes
Is this an over-reaching arm
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
(a just reparation)
All the way from the towers
High above the ceiling tombs
Tell themselves
That they've earned this
Like working hard
Or playing by the rules
But this is only part true
A dangerous trick
Played on me and you
And so like a practical joke
We put on these bootstraps
So high that they broke
Is this an over-reaching arm
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
Will you fear these empty fairytales
Or will you believe them?
And if there's a God
You better pray
That this sleeping giant never wakes
If we just take a step back
A bigger picture we might view
Perhaps the man in the gutter
Is not so different from you
Come in, out of the cold
Forget all that you know
Because there's always been room
By the fire for you, oh
Come in, out of the cold
Will you believe them?
Is this an over-reaching arm
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
Will you fear these empty fairytales
Or will you believe them?

Неравенство по замыслу

На самом дне,
В бочках мы кричим,
Так стыдимся своих слез, что
Виним только себя.
Вот тогда-то они и побеждают,
Они продолжают нас убеждать,
Поднять подбородки,
Что эти игровые поля ровные,
У всех нас есть шанс.
Этим они отвергают
Те скоростные полосы, по которым гребут,
Чего стоит добиться, зависит от того, кого ты знаешь,
Или откуда ты родом,
Чья ты дочка?
Чей ты счастливый сын?
Будет ли так,
Чтобы собрать наши кости
И собрать по кусочкам,
Как мы уладили эти преступления?
Это ли чрезмерное вмешательство,
Или это сострадание?
Это ли незаслуженная подачка,
Или справедливое возмещение?
(справедливое возмещение)
С самых вершин башен,
Высоко над потолком гробниц,
Говорят себе,
Что они это заслужили,
Упорным трудом,
Или игрой по правилам.
Но это лишь отчасти правда,
Опасный трюк,
Сыгранный с тобой и мной.
И словно злая шутка,
Мы натянули эти ремни,
Так сильно, что они порвались.
Это ли чрезмерное вмешательство,
Или это сострадание?
Это ли незаслуженная подачка,
Или справедливое возмещение?
И как одиночное домино,
Что падает, пока остальные стоят,
Будешь ли ты бояться этих пустых сказок,
Или поверишь им?
И если есть Бог,
Ты лучше молись,
Чтобы этот спящий гигант никогда не проснулся.
Если мы просто сделаем шаг назад,
Мы сможем увидеть более полную картину,
Возможно, человек в канаве
Не так уж отличается от тебя.
Заходи, выйди из холода,
Забудь все, что ты знаешь,
Потому что всегда было место
У огня для тебя, о,
Заходи, выйди из холода,
Поверишь ли ты им?
Это ли чрезмерное вмешательство,
Или это сострадание?
Это ли незаслуженная подачка,
Или справедливое возмещение?
И как одиночное домино,
Что падает, пока остальные стоят,
Будешь ли ты бояться этих пустых сказок,
Или поверишь им?