Endgame - Rise Against перевод на русский

Endgame

On that day they'll tell you
That life hummed on with no clue
The warning signs were all dismissed or shouted down
So it goes
The kings all failed to tell us
The madmen failed to sell us
On what would then become the only life we know?
Were they burning signal fires
To guide us to the fields?
Or building funeral pyres?
The outcome of a final appeal
The city lines are down
The Kerosene's run out
The fracturing of all we relied upon
Let's shed this unclean skin
And start to feel again
Because all the shoulders
On which to cry are gone
The paranoaia gripped us
The rain turned engines to rust
The panic set in like a cancer to our hearts
Spreading through
We bet on finite genius
Or prayed for gods to save us
But there was no antidote
Disease tore us apart
We left bodies in the fields
So numb that we forgot how to feel
The city lines are down
The Kerosene's run out
The fracturing of all we relied upon
Let's shed this unclean skin
And start to feel again
Because all the shoulders
On which to cry are gone
He looked at the fields
And then his hands
"All I need is what I have"
Then shed a tear of happiness
She watched the world
Crumble away
"Is this the end of yesterday?"
"Lord, I hope so", is all he said
Oh, Gone are the old guards
Gone are the cold, cold wars
Weightless we go forth
On wings of amnesty
(All we rely on now)
The city lines are down
The Kerosene's run out
The fracturing of all we replied upon
Let's shed this unclean skin
And start to feel again
With no more shoulders
Shoulders to cry on now
(ooohooooh)
No more, no more
No more, no more
No more, no more
The weight that we once had is gone

Конец игры

В тот день тебе скажут,
Что жизнь гудела, не подозревая ни о чём,
Все предупреждающие знаки были проигнорированы или осмеяны.
Так и есть.
Короли не смогли нам сказать,
Безумцы не смогли нам продать
То, что потом станет единственной жизнью, которую мы знаем.
Разжигали ли они сигнальные костры,
Чтобы вести нас к полям?
Или строили погребальные костры?
Результат последней апелляции.
Городские линии отключены,
Керосин закончился,
Разрушение всего, на что мы полагались.
Давай сбросим эту нечистую кожу
И начнём чувствовать снова,
Потому что все плечи,
На которых можно было поплакать, исчезли.
Паранойя охватила нас,
Дождь превратил двигатели в ржавчину,
Паника проникла в наши сердца, как рак,
Распространяясь повсюду.
Мы сделали ставку на ограниченный гений
Или молились богам, чтобы они спасли нас,
Но противоядия не было.
Болезнь разорвала нас на части.
Мы оставляли тела в полях,
Настолько оцепеневшие, что забыли, как чувствовать.
Городские линии отключены,
Керосин закончился,
Разрушение всего, на что мы полагались.
Давай сбросим эту нечистую кожу
И начнём чувствовать снова,
Потому что все плечи,
На которых можно было поплакать, исчезли.
Он посмотрел на поля,
А потом на свои руки.
"Всё, что мне нужно, это то, что у меня есть".
Затем пролил слезу счастья.
Она смотрела, как мир
Разрушается.
"Это конец вчерашнего дня?"
"Господи, надеюсь, что да", - только и сказал он.
О, ушли старые стражи,
Ушли холодные, холодные войны,
Невесомые, мы идём вперёд
На крыльях амнистии.
(Всё, на что мы полагаемся теперь)
Городские линии отключены,
Керосин закончился,
Разрушение всего, на что мы полагались.
Давай сбросим эту нечистую кожу
И начнём чувствовать снова,
Без плеч,
На которых можно поплакать теперь.
(ooohooooh)
Больше нет, больше нет,
Больше нет, больше нет,
Больше нет, больше нет,
Тяжесть, которая была у нас когда-то, исчезла.