Текст и перевод песни Rise Against - How Many Walls

How Many Walls

How many walls can you put up?
How many guns 'til you feel safe?
How many times can we watch this story over and over and over again?
And how many years have we wasted counting the lies that we've been fed?
For something to change we have waited over and over and over again

I'm entertained by the monkey on your back
But can we still call it a joke if no one laughs?
It's either going up in smoke around me or according to plan
A bittersweet disaster mounting over and over again

How many walls can you put up?
How many guns 'til you feel safe?
How many times can we watch this story over and over and over again?
How many years have we wasted counting the lies that we've been fed?
For something to change we have waited over and over and over again

Chasing our own tail, the more we learn
The less we know as the monsters lost in history
And now making their return, as we bow down
Roll out the carpet red as rose
We should have known

How many walls can you put up?
How many guns 'til you feel safe?
How many times can we watch this story over and over and over again?
How many years have we wasted counting the lies that we've been fed?
For something to change we have waited over and over and over and over again

How many walls?
How many guns?
How many times?
Over and over and over again
Over and over and over again
And how many lives have been wasted?
How many bodies laid to rest?
Sick of the lies, the same old story
All over and over and over and over
Over and over and over and over again

Combien de murs

Combien de murs peux-tu construire ?
Combien d'armes te font sentir en sécurité ?
Combien de fois pouvons-nous revivre cette histoire encore et encore et encore ?
Et combien d'années avons-nous perdu à compter les mensonges qu'on nous a servis ?
Nous attendons que quelque chose change, encore et encore et encore.

Je suis amusé par le singe sur ton dos,
Mais peut-on encore appeler ça une blague si personne ne rit ?
C'est soit la fumée qui m'entoure, soit tout se passe selon le plan,
Un désastre doux-amer qui s'accumule encore et encore.

Combien de murs peux-tu construire ?
Combien d'armes te font sentir en sécurité ?
Combien de fois pouvons-nous revivre cette histoire encore et encore et encore ?
Combien d'années avons-nous perdu à compter les mensonges qu'on nous a servis ?
Nous attendons que quelque chose change, encore et encore et encore.

Nous courons après notre propre queue, plus nous apprenons,
Moins nous savons, comme les monstres perdus dans l'histoire,
Et maintenant ils reviennent, alors que nous nous inclinons,
Roulez le tapis rouge comme une rose,
On aurait dû le savoir.

Combien de murs peux-tu construire ?
Combien d'armes te font sentir en sécurité ?
Combien de fois pouvons-nous revivre cette histoire encore et encore et encore ?
Combien d'années avons-nous perdu à compter les mensonges qu'on nous a servis ?
Nous attendons que quelque chose change, encore et encore et encore et encore.

Combien de murs ?
Combien d'armes ?
Combien de fois ?
Encore et encore et encore.
Encore et encore et encore.
Et combien de vies ont été gâchées ?
Combien de corps reposent en paix ?
Fatigué des mensonges, la même vieille histoire,
Encore et encore et encore et encore.
Encore et encore et encore et encore.