Текст и перевод песни Rise Against - Injection

Injection

Do you spend your days counting the hours you're awake?
And when night covers the sky, you find yourself doing the same
It's a burden you've been bearing in spite of all your prayers
As a light turns off inside your heart
Can you remember what it's like to care?

Knees are weak, hands are shaking, I can't breathe

So give me the drug, keep me alive
Give me what's left of my life
Don't let me go, whoa
Pull this plug, let me breathe
On my own, I'm finally free
Don't let me go, whoa

The trail of crumbs you left somehow got lost along the way
If you never meant to leave then you only had to stay
But the memories that haunt us are cherished just the same
As the words that bring us closer to the sky
No matter how gray, yet I fall through these clouds
Reaching, screaming

Give me the drug, keep me alive
Give me what's left of my life
Don't let me go, whoa
Pull this plug, let me breathe
On my own, I'm finally free
Don't let me go, whoa

This grip loosens, but it never breaks (never breaks)
We carry nothing but a name you will forsake
Your words are always there to break my fall (break my fall)
In them, I find the comfort, to see through it all

Guide me through uncharted waters
Before we lose our way again
Will you be my compass until forever?
Until forever ends?

Knees are weak, hands are shaking, I can't breathe

So give me the drug, keep me alive
Give me what's left of my life
Don't let me go, whoa
Pull this plug, let me breathe
On my own, I'm finally free
Don't let me go, whoa
Don't let me go, whoa
Don't let me go, whoa

Injection

Est-ce que tu passes tes journées à compter les heures que tu es éveillé ?
Et quand la nuit couvre le ciel, tu te retrouves à faire la même chose ?
C'est un fardeau que tu portes malgré toutes tes prières.
Comme une lumière s'éteint dans ton cœur.
Te souviens-tu de ce que c'est que de t'en soucier ?

Mes genoux sont faibles, mes mains tremblent, je n'arrive pas à respirer.

Alors donne-moi la drogue, garde-moi en vie.
Donne-moi ce qu'il reste de ma vie.
Ne me laisse pas partir, oh.
Débranche cette prise, laisse-moi respirer.
Tout seul, je suis enfin libre.
Ne me laisse pas partir, oh.

La traînée de miettes que tu as laissée s'est perdue en chemin.
Si tu n'avais jamais voulu partir, tu n'aurais eu qu'à rester.
Mais les souvenirs qui nous hantent sont précieux quand même.
Comme les mots qui nous rapprochent du ciel.
Peu importe la grisaille, je traverse ces nuages.
Je cherche, je crie.

Donne-moi la drogue, garde-moi en vie.
Donne-moi ce qu'il reste de ma vie.
Ne me laisse pas partir, oh.
Débranche cette prise, laisse-moi respirer.
Tout seul, je suis enfin libre.
Ne me laisse pas partir, oh.

Cette emprise se desserre, mais elle ne se brise jamais (jamais).
Nous ne portons que le nom que tu abandonneras.
Tes mots sont toujours là pour amortir ma chute (amortir ma chute).
En eux, je trouve le réconfort, pour voir à travers tout cela.

Guide-moi à travers des eaux inexplorées.
Avant que nous nous perdions à nouveau.
Seras-tu ma boussole pour toujours ?
Jusqu'à ce que l'éternité prenne fin ?

Mes genoux sont faibles, mes mains tremblent, je n'arrive pas à respirer.

Alors donne-moi la drogue, garde-moi en vie.
Donne-moi ce qu'il reste de ma vie.
Ne me laisse pas partir, oh.
Débranche cette prise, laisse-moi respirer.
Tout seul, je suis enfin libre.
Ne me laisse pas partir, oh.
Ne me laisse pas partir, oh.
Ne me laisse pas partir, oh.