Текст и перевод песни Rise Against - Last Chance Blueprint

Last Chance Blueprint

Clip of dialogue from the film American Beauty
(Jane, he's a freak)
(Well then so am I)
(And we'll always be freaks and we'll never be like other people)
(And you'll never be a freak 'cause you're just ... too perfect)
Late nights and bloodshot eyes
Clock ticking half past five
We're barely breathing but we're still alive
Go!
Our plans are all laid out
Take all these unmarked roads
We blaze the trails to places no one goes, yeah!
One last chance to go
If I don't leave tonight I never will
Let's go!
One last chance to go,
Let's take it now in for the kill
In time we find ourselves,
Back where we started from
Too weak to fight and much too tired to run, yeah!
Before you swallow me
Into your perfect life
I'm not going out without a fight
One last chance to go
If I don't leave tonight I never will, let's go!
One last chance to go
Let's take it now in for the kill
Clip of dialogue from the film American Beauty
(If I had to leave tonight would you come with me?)
(What?)
(If I had to go to New York, and live, tonight, would you come with me?)
But this blueprint's faded grey
And here it seems like just yesterday
When we mapped out the details of our great escape
But still these roads all beckon me
To uncover their mystery
But I fall like dead autumn leaves and let the jetstream carry me
One last chance to go
If I don't leave tonight I never will, let's go!
One last chance to go

Dernier Plan

Extrait de dialogue du film American Beauty
(Jane, c'est un monstre)
(Eh bien, je le suis aussi)
(Et nous serons toujours des monstres et nous ne serons jamais comme les autres)
(Et tu ne seras jamais un monstre parce que tu es juste… trop parfaite)
Des nuits tardives et des yeux injectés de sang
L'horloge sonne cinq heures et demie
Nous respirons à peine, mais nous sommes toujours en vie
Vas-y !
Nos plans sont tous tracés
Prenons toutes ces routes non balisées
Nous ouvrons des sentiers vers des endroits où personne ne va, oui !
Une dernière chance d'y aller
Si je ne pars pas ce soir, je ne partirai jamais
Allons-y !
Une dernière chance d'y aller,
Saisissons-la maintenant pour le coup de grâce
Avec le temps, nous nous retrouvons,
Là où nous avons commencé
Trop faibles pour nous battre et trop fatigués pour courir, oui !
Avant que tu ne m'avales
Dans ta vie parfaite
Je ne vais pas m'en sortir sans me battre
Une dernière chance d'y aller
Si je ne pars pas ce soir, je ne partirai jamais, allons-y !
Une dernière chance d'y aller
Saisissons-la maintenant pour le coup de grâce
Extrait de dialogue du film American Beauty
(Si je devais partir ce soir, tu viendrais avec moi ?)
(Quoi ?)
(Si je devais aller à New York, et vivre, ce soir, tu viendrais avec moi ?)
Mais ce plan est gris et fané
Et ici, il semble que c'était hier
Quand nous avons planifié les détails de notre grande évasion
Mais ces routes me font toujours signe
Pour découvrir leur mystère
Mais je tombe comme des feuilles d'automne mortes et laisse le courant-jet me porter
Une dernière chance d'y aller
Si je ne pars pas ce soir, je ne partirai jamais, allons-y !
Une dernière chance d'y aller