Last Man Standing - Rise Against перевод на немецкий

Last Man Standing

Wait
There's something I forgot to say
There's something always in the way
It hovers like a cloud and I can't see your eyes, your face

There's a road that I am staring at
A foot on both the brake and gas
And I don't know how to leave
Or how to stay

Standing in the crossfire next to you
Is all that I can do

When the ammunition all runs out
The battlefields quiet down
Someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be the last man standing
Here for you

And so today
The world looks like a broken toy
Once capable of endless joy
Is now just a memory instead

And we are backsliding, done trying, tongue-tied
We don't even know what to say
We don't even know what to say
And all we want is something to do

In a world that isn't big enough for you
Someone has to lose

When the ammunition all runs out
The battlefields quiet down
Someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be
Yeah, I promise I will be the last man standing
The last man standing

And I'll storm this hill, take it all tonight
And I'll plant this flag, claim this land as mine
All tonight

Wait
There's something I forgot to say
There's something always in the way
It hovers like a cloud and I can't see your eyes, your face

There's a road that I am staring at
A foot on both the brake and gas
And I don't know how to leave
Or how to stay

'Cause someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be
Yeah, I promise I will be the last man standing
The last man standing

Der letzte Mann

Warte
Da ist etwas, das ich vergessen habe zu sagen
Da ist etwas, das immer im Weg ist
Es schwebt wie eine Wolke und ich kann deine Augen, dein Gesicht nicht sehen

Da ist eine Straße, auf die ich starre
Ein Fuß auf Bremse und Gas zugleich
Und ich weiß nicht, wie ich gehen soll
Oder wie ich bleiben soll

Neben dir im Kreuzfeuer zu stehen
Ist alles, was ich tun kann

Wenn die Munition alle ist
Die Schlachtfelder ruhig werden
Jemand muss der letzte Mann sein, der steht
Wenn alles gesagt und alles getan ist
Nachdem jeder Krieg gewonnen ist
Ich verspreche, ich werde der letzte Mann sein, der steht
Hier für dich

Und so heute
Sieht die Welt aus wie ein kaputtes Spielzeug
Einst fähig zu endloser Freude
Ist jetzt stattdessen nur noch eine Erinnerung

Und wir rutschen zurück, haben aufgegeben zu versuchen, sind sprachlos
Wir wissen nicht einmal, was wir sagen sollen
Wir wissen nicht einmal, was wir sagen sollen
Und alles, was wir wollen, ist etwas zu tun

In einer Welt, die nicht groß genug für dich ist
Jemand muss verlieren

Wenn die Munition alle ist
Die Schlachtfelder ruhig werden
Jemand muss der letzte Mann sein, der steht
Wenn alles gesagt und alles getan ist
Nachdem jeder Krieg gewonnen ist
Ich verspreche, ich werde es sein
Yeah, ich verspreche, ich werde der letzte Mann sein, der steht
Der letzte Mann, der steht

Und ich werde diesen Hügel stürmen, alles heute Nacht nehmen
Und ich werde diese Flagge pflanzen, dieses Land als meins beanspruchen
Alles heute Nacht

Warte
Da ist etwas, das ich vergessen habe zu sagen
Da ist etwas, das immer im Weg ist
Es schwebt wie eine Wolke und ich kann deine Augen, dein Gesicht nicht sehen

Da ist eine Straße, auf die ich starre
Ein Fuß auf Bremse und Gas zugleich
Und ich weiß nicht, wie ich gehen soll
Oder wie ich bleiben soll

Denn jemand muss der letzte Mann sein, der steht
Wenn alles gesagt und alles getan ist
Nachdem jeder Krieg gewonnen ist
Ich verspreche, ich werde es sein
Yeah, ich verspreche, ich werde der letzte Mann sein, der steht
Der letzte Mann, der steht