Текст и перевод песни Rise Against - Last Man Standing

Last Man Standing

Wait
There's something I forgot to say
There's something always in the way
It hovers like a cloud and I can't see your eyes, your face

There's a road that I am staring at
A foot on both the brake and gas
And I don't know how to leave
Or how to stay

Standing in the crossfire next to you
Is all that I can do

When the ammunition all runs out
The battlefields quiet down
Someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be the last man standing
Here for you

And so today
The world looks like a broken toy
Once capable of endless joy
Is now just a memory instead

And we are backsliding, done trying, tongue-tied
We don't even know what to say
We don't even know what to say
And all we want is something to do

In a world that isn't big enough for you
Someone has to lose

When the ammunition all runs out
The battlefields quiet down
Someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be
Yeah, I promise I will be the last man standing
The last man standing

And I'll storm this hill, take it all tonight
And I'll plant this flag, claim this land as mine
All tonight

Wait
There's something I forgot to say
There's something always in the way
It hovers like a cloud and I can't see your eyes, your face

There's a road that I am staring at
A foot on both the brake and gas
And I don't know how to leave
Or how to stay

'Cause someone has to be the last man standing
When all is said and all is done
After every war is won
I promise I will be
Yeah, I promise I will be the last man standing
The last man standing

Le Dernier Homme Debout

Attends
J'ai oublié de te dire quelque chose
Il y a toujours quelque chose qui se met en travers de notre chemin
Ça plane comme un nuage et je ne peux pas voir tes yeux, ton visage

Il y a une route que je fixe
Un pied sur le frein et l'accélérateur
Et je ne sais pas comment partir
Ou comment rester

Debout dans la ligne de mire à tes côtés
C'est tout ce que je peux faire

Quand les munitions sont épuisées
Les champs de bataille se calment
Quelqu'un doit être le dernier homme debout
Quand tout est dit et fait
Après chaque guerre gagnée
Je te promets que je serai le dernier homme debout
Ici pour toi

Et donc aujourd'hui
Le monde ressemble à un jouet cassé
Autrefois capable d'une joie infinie
N'est plus qu'un souvenir

Et on recule, on a fini d'essayer, on est muets
On ne sait même pas quoi dire
On ne sait même pas quoi dire
Et tout ce qu'on veut, c'est quelque chose à faire

Dans un monde qui n'est pas assez grand pour toi
Quelqu'un doit perdre

Quand les munitions sont épuisées
Les champs de bataille se calment
Quelqu'un doit être le dernier homme debout
Quand tout est dit et fait
Après chaque guerre gagnée
Je te promets que je serai
Ouais, je te promets que je serai le dernier homme debout
Le dernier homme debout

Et je vais prendre d'assaut cette colline, tout prendre ce soir
Et je planterai ce drapeau, revendiquerai cette terre comme mienne
Ce soir

Attends
J'ai oublié de te dire quelque chose
Il y a toujours quelque chose qui se met en travers de notre chemin
Ça plane comme un nuage et je ne peux pas voir tes yeux, ton visage

Il y a une route que je fixe
Un pied sur le frein et l'accélérateur
Et je ne sais pas comment partir
Ou comment rester

Parce que quelqu'un doit être le dernier homme debout
Quand tout est dit et fait
Après chaque guerre gagnée
Je te promets que je serai
Ouais, je te promets que je serai le dernier homme debout
Le dernier homme debout