Текст и перевод песни Rise Against - Life Less Frightening

Life Less Frightening

Suffering from something we're not sure of
In a world there is no cure for
These lives we live test negative for happiness
Flat line, no pulse but eyes open
Single file like soldiers on a mission
If there's no war outside our heads, why are we losing?

I don't ask for much
Truth be told I'd settle for a life less frightening
A life less frightening
I don't ask for much
Truth be told I'd settle for a life less frightening
A life less frightening

Hang me out to dry, I'm soaking
With the sense of knowing
What's gone wrong but doing nothing, I still run
Time again I have found myself stuttering
Foundations pulled out from under me
This breath is wasted on them all, will someone answer me?

I don't ask for much
Truth be told I'd settle for a life less frightening
A life less frightening
I don't ask for much
Truth be told I'd settle for a life less frightening
A life less frightening

Is there a god tonight
Up in the sky
Or is it empty just like me? (Just like me?)
A place where we can hide
Out from the night
Where you are all I need? (Where you are all I need)
So blow a kiss goodbye
And close your eyes
Tell me what you see (tell me what you see)
A lifetime spent inside
This dream of mine
Where you are all I see

I don't ask for much
Truth be told I'd settle for a life less frightening
A life less frightening
I don't ask for much
Truth be told I'd settle for a life less frightening
A life less frightening

Une vie moins effrayante

Je souffre de quelque chose dont on n'est pas sûr
Dans un monde où il n'y a pas de remède
Ces vies que nous vivons testent négativement le bonheur
Ligne plate, pas de pouls mais les yeux ouverts
En file indienne comme des soldats en mission
S'il n'y a pas de guerre en dehors de nos têtes, pourquoi perdons-nous ?

Je ne demande pas grand-chose
À vrai dire, je me contenterais d'une vie moins effrayante
Une vie moins effrayante
Je ne demande pas grand-chose
À vrai dire, je me contenterais d'une vie moins effrayante
Une vie moins effrayante

Accroche-moi à sécher, je suis trempé
Avec le sentiment de savoir
Ce qui a mal tourné mais je ne fais rien, je cours quand même
Encore une fois, je me suis retrouvé à bégayer
Les fondations ont été retirées de sous moi
Ce souffle est gaspillé pour eux tous, est-ce que quelqu'un va me répondre ?

Je ne demande pas grand-chose
À vrai dire, je me contenterais d'une vie moins effrayante
Une vie moins effrayante
Je ne demande pas grand-chose
À vrai dire, je me contenterais d'une vie moins effrayante
Une vie moins effrayante

Y a-t-il un dieu ce soir
Dans le ciel
Ou est-ce vide comme moi ? (Comme moi?)
Un endroit où l'on peut se cacher
Hors de la nuit
Où tu es tout ce dont j'ai besoin ? (Où tu es tout ce dont j'ai besoin)
Alors fais un bisou d'au revoir
Et ferme les yeux
Dis-moi ce que tu vois (dis-moi ce que tu vois)
Une vie passée à l'intérieur
De ce rêve à moi
Où tu es tout ce que je vois

Je ne demande pas grand-chose
À vrai dire, je me contenterais d'une vie moins effrayante
Une vie moins effrayante
Je ne demande pas grand-chose
À vrai dire, je me contenterais d'une vie moins effrayante
Une vie moins effrayante