Nod - Rise Against перевод на немецкий

Nod

And tell me, where does the time really go?
Tell me, what is this moment we're all waiting for?
In a wasteland so barren
A dead zone where nothing can grow

I swear I have been here before
I'm pleading for something 'til my bed is sore
Standing in water that's been rising before I was born

And time alone can suffocate
Choking on everything we made
We're burning through each day

I swear to God this can't wait
One more minute, one more day
I feel the ground shaking underneath me
There's a lot here at stake
If you're hearing what I'm saying
Just nod if you understand me
Just nod if you understand me

Expecting to grow to infinity
It's like building a boat designed to sink
Are you saving the world so desperately?
Or are you holding a gun, demanding peace?

Because the line that is drawn
Between nightmares and dreams
Is thin like a razor, and we're fast asleep, oh
When do we smile? Yeah, and when do we weep?

I swear to God this can't wait
One more minute, one more day
I feel the ground shaking underneath me
There's a lot here at stake
If you're hearing what I'm saying
Just nod if you understand me

Just nod
Oh, if you think it's going all too fast
Oh, just nod
If you think that maybe this can't last
Oh, just nod

I swear to God this can't wait
One more minute, one more day
I feel the ground shaking underneath me
There's a lot here at stake
If you're hearing what I'm saying
Just nod if you understand me

Well, just nod
Well, just nod
Well, oh, yeah, just nod

Nicken

Und sag mir, wo geht die Zeit wirklich hin?
Sag mir, was ist dieser Moment, auf den wir alle warten?
In einem so kargen Ödland,
einer toten Zone, wo nichts wachsen kann.

Ich schwöre, ich war schon einmal hier.
Ich flehe um etwas, bis mein Bett wund ist.
Ich stehe in Wasser, das schon vor meiner Geburt stieg.

Und die Zeit allein kann ersticken,
erstickend an allem, was wir geschaffen haben.
Wir verbrennen jeden Tag.

Ich schwöre bei Gott, das kann nicht warten.
Noch eine Minute, noch einen Tag.
Ich spüre, wie der Boden unter mir bebt.
Es steht viel auf dem Spiel.
Wenn du hörst, was ich sage,
nicke einfach, wenn du mich verstehst, meine Süße.
Nicke einfach, wenn du mich verstehst.

Zu erwarten, bis ins Unendliche zu wachsen,
ist, als würde man ein Boot bauen, das zum Sinken bestimmt ist.
Rettst du die Welt so verzweifelt?
Oder hältst du eine Waffe und forderst Frieden?

Denn die Linie, die gezogen wird
zwischen Albträumen und Träumen,
ist dünn wie eine Rasierklinge, und wir schlafen tief, oh.
Wann lächeln wir? Ja, und wann weinen wir?

Ich schwöre bei Gott, das kann nicht warten.
Noch eine Minute, noch einen Tag.
Ich spüre, wie der Boden unter mir bebt.
Es steht viel auf dem Spiel.
Wenn du hörst, was ich sage,
nicke einfach, wenn du mich verstehst.

Nicke einfach.
Oh, wenn du denkst, dass alles zu schnell geht,
oh, nicke einfach.
Wenn du denkst, dass das vielleicht nicht von Dauer sein kann,
oh, nicke einfach.

Ich schwöre bei Gott, das kann nicht warten.
Noch eine Minute, noch einen Tag.
Ich spüre, wie der Boden unter mir bebt.
Es steht viel auf dem Spiel.
Wenn du hörst, was ich sage,
nicke einfach, wenn du mich verstehst, mein Schatz.

Nun, nicke einfach.
Nun, nicke einfach.
Nun, oh, ja, nicke einfach.