Prizefighter - Rise Against перевод на немецкий

Prizefighter

I am not yours
Bleeding on your dance floors
Gather round the spectacle
Hanging from a string
And are you so tired
As you trembled on the high-wire?
We're ready now to come down
But no one's listening
I'm drowning in your waves

'Cause I am not a prize that you compete for
Or a horse that you can break
Oh, I am not something to be fenced in
In case I run away
I am not a sideshow in your circus
Or a trophy on your shelf
'Cause I don't belong to you
No, I don't belong to you or anyone else

Is this a hell of my own making?
Or a castle in the sky?
Is this fruit here for the taking?
Or forbidden? Tell me why
To these shadows I might break down
To the walls I will confide
Will you watch this building burn?
Or will you run into the fire?
I'm drowning in your waves

'Cause I am not a prize that you compete for
Or a horse that you can break
Oh, I am not something to be fenced in
In case I run away
I am not a sideshow in your circus
Or a trophy on your shelf
'Cause I don't belong to you
No, I don't belong to you or anyone else

Woah-oh oh-oh
Anyone else
Woah-oh oh-oh

Bathed in light, we come alive
Slow motion coming back around
Like oceans breaking down, hey

And I am not a prize that you compete for
Or a horse that you can break
And I am not something to be fenced in
In case I run away
I am not a sideshow in your circus
Or a trophy on your shelf
'Cause I don't belong to you
No I don't belong to you or anyone else
Or anyone else

Preiskämpfer

Ich gehöre dir nicht
Blutend auf deinen Tanzflächen
Versammelt euch um das Spektakel
An einem Faden hängend
Und bist du so müde
Als du auf dem Hochseil zittertest?
Wir sind jetzt bereit herunterzukommen
Aber niemand hört zu
Ich ertrinke in deinen Wellen

Denn ich bin kein Preis, um den du wetteiferst
Oder ein Pferd, das du zähmen kannst
Oh, ich bin nichts, das eingezäunt werden muss
Falls ich weglaufe
Ich bin keine Nebenshow in deinem Zirkus
Oder eine Trophäe auf deinem Regal
Denn ich gehöre dir nicht
Nein, ich gehöre weder dir noch irgendjemand anderem

Ist das eine Hölle, die ich selbst erschaffen habe?
Oder ein Luftschloss?
Ist diese Frucht hier zum Nehmen da?
Oder verboten? Sag mir warum
Vor diesen Schatten könnte ich zusammenbrechen
Den Mauern werde ich mich anvertrauen
Wirst du zusehen, wie dieses Gebäude brennt?
Oder wirst du ins Feuer rennen?
Ich ertrinke in deinen Wellen

Denn ich bin kein Preis, um den du wetteiferst
Oder ein Pferd, das du zähmen kannst
Oh, ich bin nichts, das eingezäunt werden muss
Falls ich weglaufe
Ich bin keine Nebenshow in deinem Zirkus
Oder eine Trophäe auf deinem Regal
Denn ich gehöre dir nicht
Nein, ich gehöre weder dir noch irgendjemand anderem

Woah-oh oh-oh
Irgendjemand anderem
Woah-oh oh-oh

In Licht getaucht, erwachen wir zum Leben
Zeitlupe, die wiederkehrt
Wie Ozeane, die zusammenbrechen, hey

Und ich bin kein Preis, um den du wetteiferst
Oder ein Pferd, das du zähmen kannst
Und ich bin nichts, das eingezäunt werden muss
Falls ich weglaufe
Ich bin keine Nebenshow in deinem Zirkus
Oder eine Trophäe auf deinem Regal
Denn ich gehöre dir nicht
Nein, ich gehöre weder dir noch irgendjemand anderem
Oder irgendjemand anderem