Текст и перевод песни Rise Against - Rules of Play

Rules of Play

Sister, I have come to clear my name
Or at least try to
Is there something to free me from this pain
Oh what did I do now
Following so many rules
Making so many mistakes
It keeps getting away from me
Because this life is a game I don't know how to play
So many lies and disguises I can't tell what's fake
But I can tell by the same sad look on your face
You and me
We are the same
Like stepping into traffic with a hand over my eyes
Feeling helpless to the tide
I try to run but its the same thing еvery time
We fight this war from diffеrent sides
But we never knew the rules
Bend follow or to break
Lost in this place
Because this life is a game I don't know how to play
So many lies and disguises I can't tell what's fake
But I can tell by the same sad look on your face
You and me
We are the same
Under my breath
I've said your name
A thousand times
I'd save your life
If you'd save mine
I feel your pain
Do you feel mine?
Because this life is a game I don't know how to play
Because this life is a game I don't know how to play
So many lies and disguises I can't tell what's fake
But I can tell by the same sad look on your face
You and me
We are the same
Yeah this life is a game that I don't know how to play
Oh this life is a game that I don't know how to play
I don't know how to play
I don't know how to play

Правила игры

Сестра, я пришел очистить свое имя,
Или хотя бы попытаться.
Есть ли что-то, что может освободить меня от этой боли?
О, что же я опять натворил?
Следуя столь многим правилам,
Совершая столько ошибок.
Это продолжает ускользать от меня,
Потому что эта жизнь — игра, в которую я не знаю, как играть.
Так много лжи и обмана, что я не могу отличить правду от вымысла.
Но я вижу по тому же грустному выражению твоего лица,
Что ты и я,
Мы одинаковы.
Как будто я выхожу на дорогу с закрытыми глазами,
Чувствуя себя беспомощным перед течением.
Я пытаюсь бежать, но каждый раз одно и то же.
Мы сражаемся в этой войне по разные стороны,
Но мы так и не узнали правил.
Сгибаться, следовать или нарушать.
Потерянный в этом месте,
Потому что эта жизнь — игра, в которую я не знаю, как играть.
Так много лжи и обмана, что я не могу отличить правду от вымысла.
Но я вижу по тому же грустному выражению твоего лица,
Что ты и я,
Мы одинаковы.
Затаив дыхание,
Я произносил твое имя
Тысячу раз.
Я бы спас твою жизнь,
Если бы ты спасла мою.
Я чувствую твою боль.
Чувствуешь ли ты мою?
Потому что эта жизнь — игра, в которую я не знаю, как играть.
Потому что эта жизнь — игра, в которую я не знаю, как играть.
Так много лжи и обмана, что я не могу отличить правду от вымысла.
Но я вижу по тому же грустному выражению твоего лица,
Что ты и я,
Мы одинаковы.
Да, эта жизнь — игра, в которую я не знаю, как играть.
О, эта жизнь — игра, в которую я не знаю, как играть.
Я не знаю, как играть.
Я не знаю, как играть.