Текст и перевод песни Rise Against - Sooner or later

Sooner or later

We burned the boats to ashes
After beaching on the shore
Looked back across the ocean
And said we're never going home
Our shadows killed the flowers
Our footsteps spoiled the land
It seems we're always in the way
No matter where we choose to stand
Can we just wait until this is over
If we know that our precious time is running out?
Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown
Sooner or later we all have to go home
Sooner or later there's a time to face the music, face the sound
Sooner or later we all have to go home
From the gods we all seek favor
With every sacrificial lamb
But the bodies all pile higher
And the blood just stains our hands
And soon you'll feel the panic
In your breath and in your veins
When you know there's no tomorrow
And you've realized too late
And still, we wait
While our precious time is running out
Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown
Sooner or later we all have to go home
Sooner or later there's a time to face the music, face the sound
Sooner or later we all have to go
While our precious time is running out
Are we just passengers so sick of waiting for this final destination?
Where we all will end up, I would die to know
Die to know that place
Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown
Sooner or later we all have to go home
Sooner or later comes a time when we'll have nowhere left to run
Sooner or later we all have to go home

Tôt ou tard

On a brûlé les bateaux en cendres
Après les avoir échoués sur le rivage
On a regardé en arrière vers l'océan
Et on a dit qu'on ne rentrerait jamais chez nous
Nos ombres ont tué les fleurs
Nos pas ont gâché le terrain
On a l'impression d'être toujours sur le chemin
Peu importe où on choisit de se tenir
Est-ce qu'on peut juste attendre que tout ça soit fini
Si on sait que notre temps précieux est en train de s'écouler ?
Tôt ou tard, il y aura un moment où on récoltera ce qu'on a semé
Tôt ou tard, on devra tous rentrer chez nous
Tôt ou tard, il y aura un moment où on devra faire face à la musique, faire face au son
Tôt ou tard, on devra tous rentrer chez nous
On cherche tous la faveur des dieux
Avec chaque agneau sacrificiel
Mais les corps s'accumulent
Et le sang tache nos mains
Et bientôt tu sentiras la panique
Dans ton souffle et dans tes veines
Quand tu sais qu'il n'y a pas de lendemain
Et que tu réalises trop tard
Et on attend toujours
Alors que notre temps précieux s'écoule
Tôt ou tard, il y aura un moment où on récoltera ce qu'on a semé
Tôt ou tard, on devra tous rentrer chez nous
Tôt ou tard, il y aura un moment où on devra faire face à la musique, faire face au son
Tôt ou tard, on devra tous partir
Alors que notre temps précieux s'écoule
Est-ce qu'on est juste des passagers tellement fatigués d'attendre cette destination finale ?
Où on finira tous, je mourrais pour le savoir
Mourrais pour connaître cet endroit
Tôt ou tard, il y aura un moment où on récoltera ce qu'on a semé
Tôt ou tard, on devra tous rentrer chez nous
Tôt ou tard, il y aura un moment où on n'aura plus nulle part où aller
Tôt ou tard, on devra tous rentrer chez nous