Текст и перевод песни Rise Against - Sudden Urge

Sudden Urge

We are names and we are faces
Not listed in the pages
You're searching line by line
The voices in the wire
The glass under your tires
The panic in your eyes
And when we start to lose control
And when we start to lose our minds
That's when I close my eyes and feel a sudden urge
To watch this whole town burn
Light up the whole damn sky
Like the Fourth of July, like the Fourth of July hey
I am as patient as a volcano
A butterfly in a landmine field
I am the dandelion making guns go silent
Sticking out of every barrel cold as steel
In this fight you started
I'm a moving target
And I'm sick of running
But the pain keeps coming
Like a sudden urge
To watch this whole town burn
Light up the whole damn sky
Like the Fourth of July like the Fourth of July hey
Searching for something worth saving from this fire
Try to envision the glass half-full
Give me a reason to smother these flames now
Before they begin to grow
I can't stop the sky from falling
All I hear are voices calling
Asking, "Have you come to heal us?"
Touch my shaking hand
And you'll feel a sudden urge
To watch this whole town burn
Light up the whole damn sky
Like the Fourth of July
The Fourth of July
We are black inside
Scorching the earth like it's the Fourth of July
If everything you knew
Was a goddamn lie
Would you up and explode
Like it's the Fourth of July?

Внезапное Желание

Мы — имена и лица,
Не внесенные в списки.
Ты ищешь строка за строкой,
Голоса в проводах,
Стекло под твоими шинами,
Панику в твоих глазах.
И когда мы начинаем терять контроль,
И когда мы начинаем сходить с ума,
Вот тогда я закрываю глаза и чувствую внезапное желание
Смотреть, как весь этот город горит,
Озаряя все небо,
Как в День Независимости, как в День Независимости, эй.
Я терпелив, как вулкан,
Бабочка на минном поле.
Я — одуванчик, заставляющий пушки замолчать,
Торчащий из каждого дула, холодный, как сталь.
В этой борьбе, которую ты начала,
Я — движущаяся мишень,
И мне надоело бежать,
Но боль не прекращается,
Как внезапное желание
Смотреть, как весь этот город горит,
Озаряя все небо,
Как в День Независимости, как в День Независимости, эй.
Ищу что-то, что стоит спасти из этого огня,
Пытаюсь увидеть стакан наполовину полным.
Дай мне причину потушить это пламя сейчас,
Прежде чем оно начнет разрастаться.
Я не могу остановить падение неба,
Все, что я слышу, — это зовущие голоса,
Спрашивающие: "Ты пришел исцелить нас?"
Прикоснись к моей дрожащей руке,
И ты почувствуешь внезапное желание
Смотреть, как весь этот город горит,
Озаряя все небо,
Как в День Независимости,
В День Независимости.
Мы черны внутри,
Выжигаем землю, как в День Независимости.
Если бы все, что ты знала,
Оказалось чертовой ложью,
Взорвалась бы ты,
Как в День Независимости?