Survivor Guilt - Rise Against перевод на русский

Survivor Guilt

(What are you talking about?
America won't be destroyed)
(Never?)
(Rome was destroyed, Greece was destroyed)
(Persia was destroyed, Spain was destroyed.)
(All great countries are destroyed. Why not yours?)
(How much longer do you think your country will last?)
(Forever?)
Block the entrances
close the doors
seal the exits
because this is war
All gave some
some gave all
but for what
I want to know
Carry on
don't mind me
all I gave was everything
and yet you ask me for more
fought your fight
bought your lie
and in return I lost my life
what purpose does this serve?
A folded flag
a purple heart
a family all but torn apart
i fought with courage to preserve
not my way of life, but yours
Carry on
don't mind me
all I gave was everything
and yet you ask me for more
fought your fight
bought your lie
and in return I lost my life
what purpose does this serve?
The cowards preach from pedestals
with words like courage and resolve
but what they meant was fuck them all
because freedom isn't free
They send our daughters and our sons
to deserts under burning suns
a sacrificial slaughtering to fill
the pockets of the weak
an artificial enemy
are we so easily deceived?
Carry on
just walk away
how many more sent to their graves
in this lesson ignored?
i fought your fight
bought your lie
and in return I lost my life
what purpose does this serve?
what purpose did I serve?

Чувство вины выжившего

(О чём ты говоришь?
Америка не будет уничтожена)
(Никогда?)
(Рим был уничтожен, Греция была уничтожена)
(Персия была уничтожена, Испания была уничтожена.)
(Все великие страны уничтожены. Почему бы не ваша?)
(Как ты думаешь, сколько ещё продержится твоя страна?)
(Вечно?)
Заблокируйте входы,
захлопните двери,
запечатайте выходы,
потому что это война.
Все отдали что-то,
некоторые отдали всё,
но ради чего,
я хочу знать.
Живи дальше,
не обращай на меня внимания,
всё, что я отдал – это всё,
и всё же ты просишь большего.
Сражался за твою борьбу,
поверил твоей лжи,
и в итоге я потерял свою жизнь.
Каков смысл всего этого?
Сложенный флаг,
Пурпурное сердце,
семья почти разрушена.
Я сражался смело, чтобы сохранить
не мой образ жизни, а твой.
Живи дальше,
не обращай на меня внимания,
всё, что я отдал – это всё,
и всё же ты просишь большего.
Сражался за твою борьбу,
поверил твоей лжи,
и в итоге я потерял свою жизнь.
Каков смысл всего этого?
Трусы проповедуют с пьедесталов
слова о мужестве и решимости,
но на самом деле они имели в виду "к чёрту их всех",
потому что свобода не бесплатна.
Они отправляют наших дочерей и сыновей
в пустыни под палящим солнцем,
жертвоприношением, чтобы наполнить
карманы слабых.
Искусственный враг,
неужели мы так легко обманываемся?
Живи дальше,
просто уходи,
сколько ещё отправлено в могилы
в этом проигнорированном уроке?
Я сражался за твою борьбу,
поверил твоей лжи,
и в итоге я потерял свою жизнь.
Каков смысл всего этого?
В чём был мой смысл?