Текст и перевод песни Rise Against - The Approaching Curve

The Approaching Curve

The music blaired with a calming frequency
The speakers gently seeped the sound
Of ambient keyboards and light percussion
Creating a seductive soundtrack to our midnight drive
Through curtains of blackness
The windows were cold to the touch
Reflecting the icy conditions in our immediate extremity
Salt stains and fingerprints littered the glass
And streaks of melting snow cascaded down its length
The music pulsed louder, but gentle
Like the far away squeal of a pot of boiling water

The skyline was glowing faintly
With vague hints of an impending dawn
The car raced along a painfully straight stretch of road
And she hadn't so much as turned the steering wheel

Two degrees in the last twenty minutes
Nor had we spoken
As we were, so perfect, so happy
They'll remember only our smiles
'Cause that's all they'd seen
Long since dried, when we are found
Are the tears in which we had drowned
As we were, so perfect, so happy
"Why are you doing this?"
She spoke as if not expecting a response
Her voice penetrated the still air of our speechless drive

So suddenly that my heart had jumped
"I'm not doing anything", I said
But I didn't even believe that myself
"This is what's best, for me, for you, for us"

Or maybe just for me I thought,
As a tear formed in the pit of her eye
The music poured through the speakers

And we were losing ourselves in the cadence
She looked down momentarily and closed her eyes
For a bit longer than a standard blink
Then she was crying, then she was shouting

Then I was shouting, now pouring confessions
Having no answers or solutions
We barely even knew the questions
As we were so perfect, so happy
They'll remember, only our smiles
'Cause that's all they'd seen
Long since dried, when we are found
Are the tears in which we had drowned
As we were so perfect, so happy

Don't put me underground
I was meant for a life somewhere else
Please, love, give me the wheel
Before both of our hearts you,
Will steal tonight
(Will steal tonight)
As we were so perfect, so happy
They'll remember, only our smiles
'Cause that's all they'd seen
Long since dried, when we are found
Are the tears in which we had drowned
As we were so perfect, so happy
Our cracking voices became part of the music
The car pressed on faster through the night
As our voices lowered, the cadence again overtook the air
Up ahead there was a curve approaching
She made no indications of slowing

La courbe qui approche

La musique tonnait avec une fréquence apaisante
Les enceintes diffusaient doucement le son
De claviers ambiants et de légères percussions
Créant une bande son séduisante pour notre virée nocturne
À travers des rideaux de noirceur
Les fenêtres étaient froides au toucher
Réfléchissant les conditions glaciales dans notre extrême proximité
Des taches de sel et des empreintes digitales jonchaient le verre
Et des stries de neige fondante cascadent sur toute sa longueur
La musique pulsait plus fort, mais doucement
Comme le lointain sifflement d'une casserole d'eau bouillante

L'horizon brillait faiblement
Avec de vagues indices d'une aube imminente
La voiture filait le long d'un tronçon de route douloureusement droit
Et elle n'avait pas bougé le volant

Deux degrés au cours des vingt dernières minutes
Nous n'avions pas non plus parlé
Comme nous étions, si parfaits, si heureux
Ils ne se souviendront que de nos sourires
Parce que c'est tout ce qu'ils avaient vu
Longtemps séchées, quand nous serons retrouvés
Ce sont les larmes dans lesquelles nous nous sommes noyés
Comme nous étions, si parfaits, si heureux
« Pourquoi fais-tu ça ?»
Elle parlait comme si elle ne s'attendait pas à une réponse
Sa voix pénétrait l'air immobile de notre conduite silencieuse

Si soudainement que mon cœur avait fait un bond
« Je ne fais rien », ai-je dit
Mais je ne le croyais même pas moi-même
« C'est ce qu'il y a de mieux, pour moi, pour toi, pour nous »

Ou peut-être juste pour moi, pensais-je,
Alors qu'une larme se formait dans le creux de son œil
La musique a jailli des haut-parleurs

Et nous nous perdions dans la cadence
Elle baissa les yeux un instant et ferma les yeux
Pendant un peu plus longtemps qu'un clin d'œil standard
Puis elle pleurait, puis elle criait

Puis je criais, maintenant je faisais des confessions
N'ayant aucune réponse ni solution
Nous ne connaissions même pas les questions
Comme nous étions si parfaits, si heureux
Ils ne se souviendront que de nos sourires
Parce que c'est tout ce qu'ils avaient vu
Longtemps séchées, quand nous serons retrouvés
Ce sont les larmes dans lesquelles nous nous sommes noyés
Comme nous étions si parfaits, si heureux

Ne m'enterre pas
J'étais destiné à une vie ailleurs
S'il te plaît, mon amour, donne-moi le volant
Avant que nos deux cœurs ne soient volés,
Ce soir
(Ce soir)
Comme nous étions si parfaits, si heureux
Ils ne se souviendront que de nos sourires
Parce que c'est tout ce qu'ils avaient vu
Longtemps séchées, quand nous serons retrouvés
Ce sont les larmes dans lesquelles nous nous sommes noyés
Comme nous étions si parfaits, si heureux
Nos voix craquantes sont devenues une partie de la musique
La voiture a continué plus vite dans la nuit
Alors que nos voix baissaient, la cadence a repris possession de l'air
Devant nous, une courbe se rapprochait
Elle n'a pas montré d'intention de ralentir