Текст и перевод песни Rise Against - The Numbers

The Numbers

We're biding time as we wait for the signal
Sharpening blades while we wait out the storm
These cold nights are almost unbearable
But purpose keeps us warm
Pledge allegiance while crossing our fingers
A bark with no bite, no teeth, just a roar
You're not a thorn in our side, you're a splinter
We are ready but we're bored
Just holding our place in line
And everything moves too slow now
Breaking away in time
They have the power
We have the numbers now
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be is what we allow
Oh-oh
And still we worship at altars so empty
Consumption of something we don't need at all
Holes we can't fill, a never-ending song
"Again, from the top now"
Textbook cases we all fit the profile
Mass surveillance, we opened the door
Prey on the fears, the blurred lines of right and wrong
Speed up 'til we can't slow down
And at this velocity
One wrong move and we go down
Brace for the reckoning
For they have the power
But we have the numbers now
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be is what we allow
Oh-oh
Heavy are the chains
We fasten to ourselves
Gathering the thorns
To shape into a crown
Is this saddle comfortable?
Do these reigns feel tight enough?
Will you gallop when you're kicked
Or throw the rider off?
Are you the willing and the able
Or are you spoken for?
Destined to serve what you abhor
Until it all gives out
Listen, fuck what you call normal
This pressure to conform (break free)
It's your trail to blaze
Or your bridge to burn
Your bridge to burn
Yeah, they have the power
We have the numbers now
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be is what we allow
What will we allow

Les Nombres

On attend le signal, on prend notre temps
On aiguise nos lames pendant que la tempête se déchaîne
Ces nuits froides sont presque insupportables
Mais notre objectif nous garde au chaud
On jure allégeance tout en croisant les doigts
Un aboiement sans morsure, sans dents, juste un rugissement
Tu n'es pas une épine dans notre pied, tu es une écharde
On est prêt, mais on s'ennuie
On attend juste notre tour dans la file
Et tout est trop lent maintenant
On se détache à temps
Ils ont le pouvoir
On a le nombre maintenant
Ce n'est qu'une illusion constante de contrôle
Ils nous brisent comme des chevaux
Combien de temps allons-nous tirer leur charrue ?
Ce qui continuera d'être, c'est ce que nous permettrons
Oh-oh
Et pourtant, on adore des autels si vides
On consomme quelque chose dont on n'a pas besoin du tout
Des trous qu'on ne peut pas combler, une chanson sans fin
« Encore, du début maintenant »
Des cas d'école, on correspond tous au profil
Surveillance de masse, on a ouvert la porte
On se nourrit des peurs, des frontières floues du bien et du mal
On accélère jusqu'à ce qu'on ne puisse plus ralentir
Et à cette vitesse
Un faux pas et on est foutus
Préparez-vous à l'ajustement des comptes
Car ils ont le pouvoir
Mais on a le nombre maintenant
Ce n'est qu'une illusion constante de contrôle
Ils nous brisent comme des chevaux
Combien de temps allons-nous tirer leur charrue ?
Ce qui continuera d'être, c'est ce que nous permettrons
Oh-oh
Les chaînes sont lourdes
On les attache à nous-mêmes
On rassemble les épines
Pour en faire une couronne
Cette selle est-elle confortable ?
Ces rênes sont-elles assez serrées ?
Vas-tu galoper quand on te donnera un coup de pied
Ou vas-tu jeter le cavalier par terre ?
Es-tu celui qui est prêt et capable
Ou es-tu déjà engagé ?
Destiné à servir ce que tu détestes
Jusqu'à ce que tout s'effondre
Écoute, fous ce que tu appelles normal
Cette pression à se conformer (libère-toi)
C'est ton sentier à tracer
Ou ton pont à brûler
Ton pont à brûler
Ouais, ils ont le pouvoir
On a le nombre maintenant
Ce n'est qu'une illusion constante de contrôle
Ils nous brisent comme des chevaux
Combien de temps allons-nous tirer leur charrue ?
Ce qui continuera d'être, c'est ce que nous permettrons
Ce que nous permettrons