Текст и перевод песни Rise Against - The Numbers

The Numbers

We're biding time as we wait for the signal
Sharpening blades while we wait out the storm
These cold nights are almost unbearable
But purpose keeps us warm
Pledge allegiance while crossing our fingers
A bark with no bite, no teeth, just a roar
You're not a thorn in our side, you're a splinter
We are ready but we're bored
Just holding our place in line
And everything moves too slow now
Breaking away in time
They have the power
We have the numbers now
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be is what we allow
Oh-oh
And still we worship at altars so empty
Consumption of something we don't need at all
Holes we can't fill, a never-ending song
"Again, from the top now"
Textbook cases we all fit the profile
Mass surveillance, we opened the door
Prey on the fears, the blurred lines of right and wrong
Speed up 'til we can't slow down
And at this velocity
One wrong move and we go down
Brace for the reckoning
For they have the power
But we have the numbers now
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be is what we allow
Oh-oh
Heavy are the chains
We fasten to ourselves
Gathering the thorns
To shape into a crown
Is this saddle comfortable?
Do these reigns feel tight enough?
Will you gallop when you're kicked
Or throw the rider off?
Are you the willing and the able
Or are you spoken for?
Destined to serve what you abhor
Until it all gives out
Listen, fuck what you call normal
This pressure to conform (break free)
It's your trail to blaze
Or your bridge to burn
Your bridge to burn
Yeah, they have the power
We have the numbers now
It's all just a constant illusion of control
They break us like horses
How long will we drag their plow?
What will continue to be is what we allow
What will we allow

Числа

Мы ждем сигнала, коротая время,
Точим клинки, пережидая бурю.
Эти холодные ночи почти невыносимы,
Но цель согревает нас.
Клянемся в верности, скрестив пальцы,
Лай без укуса, без зубов, лишь рык.
Ты не заноза в нашей заднице, ты заноза в пальце,
Мы готовы, но нам скучно.
Просто занимаем свое место в очереди,
И все движется слишком медленно.
Вырвемся на свободу вовремя,
У них есть власть,
Но у нас теперь есть численное преимущество.
Это всего лишь постоянная иллюзия контроля,
Они ломают нас, как лошадей.
Как долго мы будем тянуть их плуг?
То, что будет продолжаться, это то, что мы позволим.
О-о
И мы все еще поклоняемся пустым алтарям,
Потребляя то, что нам совсем не нужно.
Дыры, которые мы не можем заполнить, бесконечная песня,
"Снова, с самого начала".
Типичные случаи, мы все подходим под описание,
Массовая слежка, мы сами открыли дверь.
Играют на страхах, размытые грани добра и зла,
Ускоряемся, пока не сможем замедлиться.
И на этой скорости,
Одно неверное движение, и мы упадем.
Готовься к расплате,
Потому что у них есть власть,
Но у нас есть перевес.
Это всего лишь постоянная иллюзия контроля,
Они ломают нас, как лошадей.
Как долго мы будем тянуть их плуг?
То, что будет продолжаться, это то, что мы позволим.
О-о
Тяжелы цепи,
Которые мы сами на себя надеваем.
Собираем шипы,
Чтобы сделать из них корону.
Удобно ли это седло?
Достаточно ли туго натянуты поводья?
Ты поскачешь, когда тебя пнут,
Или сбросишь наездника?
Ты из тех, кто хочет и может,
Или тобой уже распорядились?
обречена служить тому, что ты ненавидишь,
Пока все не рухнет.
Слушай, к черту то, что ты называешь нормой,
Это давление, чтобы соответствовать (освободись).
Это твой путь, который нужно проложить,
Или твой мост, который нужно сжечь.
Твой мост, который нужно сжечь.
Да, у них есть власть,
У нас теперь есть перевес.
Это всего лишь постоянная иллюзия контроля,
Они ломают нас, как лошадей.
Как долго мы будем тянуть их плуг?
То, что будет продолжаться, это то, что мы позволим.
Что мы позволим.