This Time It's Personal - Rise Against перевод на немецкий

This Time It's Personal

From every rooftop they are crying out
I don't know how, but it
All starts to sound the same to me
And when these fields are overrun
With children dodging dropping bombs, yeah
Your flags all look the same to me

And all I wanted was the chance to know your name
But helplessly I stood there as the world ripped you away

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
And even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time it's personal

And don't run from the person you've become
From the lines that you have drawn
And don't forget where you come from
Hey, don't look away
Stand up chum, now, show your face
Stand your ground now, come what may
Say what you came here to say
How could I let you slip away?

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
And even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time, this time

Hey
In everyone, in every place
I hear your voice, I see your face
But from my hands you slipped away

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
Even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time, this time

Diesmal ist es persönlich

Von jedem Dach schreien sie es heraus
Ich weiß nicht wie, aber es
Fängt alles an, für mich gleich zu klingen
Und wenn diese Felder überrannt sind
Von Kindern, die fallenden Bomben ausweichen, yeah
Sehen deine Flaggen für mich alle gleich aus

Und alles, was ich wollte, war die Chance, deinen Namen zu kennen
Aber hilflos stand ich da, als die Welt dich wegriss

Selbst wenn du mit Lichtgeschwindigkeit reist
Die Sonne 2000 Mal umkreist
Werde ich dir in ihr Licht folgen
Diesmal ist es persönlich
Und selbst wenn die Luft zu dünn zum Atmen ist
Werde ich der Trost sein, den du suchst
Ich habe mich nie von irgendetwas unterkriegen lassen
Aber diesmal ist es persönlich
Diesmal ist es persönlich

Und lauf nicht vor der Person weg, die du geworden bist
Vor den Linien, die du gezogen hast
Und vergiss nicht, woher du kommst
Hey, schau nicht weg
Steh auf jetzt, zeig dein Gesicht
Behaupte dich jetzt, komme was wolle
Sag, was du hierhergekommen bist zu sagen
Wie konnte ich dich entkommen lassen?

Selbst wenn du mit Lichtgeschwindigkeit reist
Die Sonne 2000 Mal umkreist
Werde ich dir in ihr Licht folgen
Diesmal ist es persönlich
Und selbst wenn die Luft zu dünn zum Atmen ist
Werde ich der Trost sein, den du suchst
Ich habe mich nie von irgendetwas unterkriegen lassen
Aber diesmal ist es persönlich
Diesmal, diesmal

Hey
In jedem, an jedem Ort
Höre ich deine Stimme, sehe ich dein Gesicht
Aber aus meinen Händen bist du entglitten

Selbst wenn du mit Lichtgeschwindigkeit reist
Die Sonne 2000 Mal umkreist
Werde ich dir in ihr Licht folgen
Diesmal ist es persönlich
Selbst wenn die Luft zu dünn zum Atmen ist
Werde ich der Trost sein, den du suchst
Ich habe mich nie von irgendetwas unterkriegen lassen
Aber diesmal ist es persönlich
Diesmal, diesmal