Текст и перевод песни Rise Against - This Time It's Personal

This Time It's Personal

From every rooftop they are crying out
I don't know how, but it
All starts to sound the same to me
And when these fields are overrun
With children dodging dropping bombs, yeah
Your flags all look the same to me

And all I wanted was the chance to know your name
But helplessly I stood there as the world ripped you away

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
And even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time it's personal

And don't run from the person you've become
From the lines that you have drawn
And don't forget where you come from
Hey, don't look away
Stand up chum, now, show your face
Stand your ground now, come what may
Say what you came here to say
How could I let you slip away?

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
And even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time, this time

Hey
In everyone, in every place
I hear your voice, I see your face
But from my hands you slipped away

Even if you're traveling at the speed of light
Circling the sun 2000 times
I will follow you into its light
This time it's personal
Even if the air's too thin to breathe
I will be the solace that you seek
I've never let a damn thing get to me
But this time it's personal
This time, this time

Cette fois, c'est personnel

De chaque toit, ils crient
Je ne sais pas comment, mais ça
Tout commence à me paraître pareil
Et quand ces champs seront envahis
D'enfants qui évitent les bombes qui tombent, oui
Vos drapeaux me semblent tous pareils

Et tout ce que je voulais, c'était la chance de connaître ton nom
Mais j'ai été impuissant, là, pendant que le monde t'arrachait de mes bras

Même si tu voyages à la vitesse de la lumière
En faisant le tour du soleil 2 000 fois
Je te suivrai dans sa lumière
Cette fois, c'est personnel
Et même si l'air est trop mince pour respirer
Je serai le réconfort que tu cherches
Je n'ai jamais laissé quoi que ce soit me toucher
Mais cette fois, c'est personnel
Cette fois, c'est personnel

Et ne fuis pas la personne que tu es devenue
Les lignes que tu as tracées
Et n'oublie pas d'où tu viens
Hé, ne détourne pas les yeux
Debout mon pote, maintenant, montre ton visage
Défends-toi, quoi qu'il arrive
Dis ce que tu es venu dire ici
Comment ai-je pu te laisser filer?

Même si tu voyages à la vitesse de la lumière
En faisant le tour du soleil 2 000 fois
Je te suivrai dans sa lumière
Cette fois, c'est personnel
Et même si l'air est trop mince pour respirer
Je serai le réconfort que tu cherches
Je n'ai jamais laissé quoi que ce soit me toucher
Mais cette fois, c'est personnel
Cette fois, cette fois

Hé
En chacun, en chaque lieu
J'entends ta voix, je vois ton visage
Mais tu m'as échappé des mains

Même si tu voyages à la vitesse de la lumière
En faisant le tour du soleil 2 000 fois
Je te suivrai dans sa lumière
Cette fois, c'est personnel
Même si l'air est trop mince pour respirer
Je serai le réconfort que tu cherches
Je n'ai jamais laissé quoi que ce soit me toucher
Mais cette fois, c'est personnel
Cette fois, cette fois