Текст и перевод песни Rise Against - To the Core

To the Core

If I could paint how I feel
I'd draw bullseye on your forehead
My anger is not misdirected
Unless it somehow misses you
Time spent on hate
Is time gone to waste
I watch you point and click your life away
So cast the stones that I'll gladly catch
And I'll throw them right fucking back
I stand behind the things I say
You type the words you won't say to my face
Time spent on hate
Is time gone to waste
I watch you point and click your life away
It seems you've let me go again (Let! go!)
Just like the day you let me in (Let! go!)
The best of intentions, you were never mine to begin, begin with
So step away from the fucking screen
See a world outside your scene
Maybe then you will know
And realize the lack of threat you pose

Jusqu'au cœur

Si je pouvais peindre ce que je ressens
Je dessinerais une cible sur ton front
Ma colère n'est pas mal dirigée
Sauf si elle te rate somehow
Le temps passé à la haine
Est un temps perdu
Je te vois pointer et cliquer sur ta vie
Alors lance les pierres que je vais attraper avec plaisir
Et je les renverrai en plein fucking face
Je défends ce que je dis
Tu tapes les mots que tu ne diras pas à mon visage
Le temps passé à la haine
Est un temps perdu
Je te vois pointer et cliquer sur ta vie
On dirait que tu m'as laissé partir encore une fois (Laisse! partir!)
Comme le jour où tu m'as laissé entrer (Laisse! partir!)
Les meilleures intentions, tu n'as jamais été à moi pour commencer, commencer avec
Alors éloigne-toi de l'écran de merde
Vois un monde en dehors de ta scène
Peut-être alors tu sauras
Et réaliser la menace que tu représentes