Across the Blue Ridge Mountains - Rising Appalachia перевод на немецкий

Across the Blue Ridge Mountains

One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
"Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny.

"I'll buy you a horse, love, and a saddle to ride
I'll buy myself another to ride by your side
We'll stop at every tavern we'll drink when we're dry
Across the Blue Mountains goes my Katie and I"

Then up spoke her mother, and angry was she then
"Bright daughter, oh dear daughter, he is a married man
Besides, there's young men plenty more handsome than he
Let him take his own wife to the Allegheny"

"But mother, oh dear mother, he's the man of my own heart
And wouldn't it be a dreadful thing for me and my love to part
I'd envy every woman who ever I did see
Who Crossed the Blue Mountains to the Allegheny"

Well the last time I saw him, he was saddled to ride
With Katie, his darling, right there by his side
A laughing and a singing and thankful to be free
To cross the Blue Mountain to the Allegheny

They left before daybreak on a buckskin and a roan
Past tall shivering pine trees where mockingbirds moan
Past dark cloudy windows where eyes may never see
Across the Blue Mountains to the Allegheny

One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
"Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny.

Über die Blue Ridge Mountains

Eines Morgens, eines Morgens, eines Morgens im Mai
Hörte ich, wie ein verheirateter Mann zu einem jungen Mädchen sprach:
"Zieh dich an, hübsche Katie, und komm mit mir
Über die Blue Mountains zu den Allegheny."

"Ich kaufe dir ein Pferd, Liebste, und einen Sattel zum Reiten,
Ich kaufe mir ein anderes, um an deiner Seite zu reiten.
Wir halten an jeder Schenke, wir trinken, wenn wir durstig sind,
Über die Blue Mountains ziehen meine Katie und ich."

Da sprach ihre Mutter, und zornig war sie da:
"Liebe Tochter, ach teure Tochter, er ist ein verheirateter Mann.
Außerdem gibt es genug junge Männer, viel schöner als er,
Lass ihn seine eigene Frau zu den Allegheny mitnehmen."

"Aber Mutter, ach liebe Mutter, er ist der Mann meines Herzens,
Und wäre es nicht schrecklich, wenn ich und mein Liebster uns trennen müssten?
Ich würde jede Frau beneiden, die ich je sah,
Die über die Blue Mountains zu den Allegheny zog."

Nun, das letzte Mal, als ich ihn sah, war er gesattelt zum Ritt,
Mit Katie, seiner Liebsten, genau an seiner Seite.
Lachend und singend und dankbar, frei zu sein,
Um über die Blue Mountains zu den Allegheny zu ziehen.

Sie brachen vor Tagesanbruch auf, auf einem Falben und einem Rotschimmel,
Vorbei an hohen, zitternden Kiefern, wo Spottdrosseln klagen.
Vorbei an dunklen, trüben Fenstern, wo Augen niemals sehen mögen,
Über die Blue Mountains zu den Allegheny.

Eines Morgens, eines Morgens, eines Morgens im Mai
Hörte ich, wie ein verheirateter Mann zu einem jungen Mädchen sprach:
"Zieh dich an, hübsche Katie, und komm mit mir
Über die Blue Mountains zu den Allegheny."