Lullaby - Jida , Risso перевод на немецкий

Lullaby

하늘에 보이는 별 수만큼 세어봐도
난 이 시린 새벽 홀로 서있네
왠지 모를 공허함에
괜히 키운 기대감에
단 한숨의 꿈도 찾아오지 않는

오늘 밤 저 달이 밝아
날 사로잡아 창밖은 하얗게 물들고
모든 게 까만 이 방안에 난
홀로 잠에 못 들고

Sing me a lu-lu-lullaby
Don't let me stay up through the night
너의 그 한 마디에 숨소리에
다시 잠들 수 있게

Sing 'til I fall deep into you
Sing 'til you draw my world in blue
작은 그 한마디로 목소리로
너를 간직할 내개

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

그 어떤 소리도 나지 않는 이 시간의
네 목소리만큼은 날 감사네
오늘도 저 달이 밝아
날 사로잡아 창밖은 하얗게 물들고
모든 게 까만 이 방안에 난
홀로 잠에 못 들고

Sing me a lu-lu-lullaby
Don't let me stay up through the night
너의 그 한 마디에 숨소리에
다시 잠들 수 있게

Sing 'til I fall deep into you
Sing 'til you draw my world in blue
작은 그 한마디로 목소리로
너를 간직할 내개

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

Oh you're my lu-lu-lu-lullaby
Don't let me stay up through the night
너의 그 한 마디에 숨소리에
다시 잠들 수 있게

Sing 'til I fall deep into you
Sing 'til you draw my world in blue
작은 그 한마디로 목소리로
너를 간직할 내개

Sing me a lullaby
Come be my lullaby
You're my only lullaby
Sing me a lullaby

Wiegenlied

Selbst wenn ich die Sterne am Himmel zähle, so viele es auch sind,
Stehe ich allein in dieser kühlen Dämmerung.
In einer unerklärlichen Leere,
In unnötig geschürten Erwartungen,
Kommt nicht einmal ein einziger Traum.

Heute Nacht ist der Mond so hell,
Er fesselt mich, draußen vor dem Fenster färbt sich alles weiß.
In diesem Zimmer, wo alles schwarz ist, bin ich
Allein und kann nicht einschlafen.

Sing mir ein Lu-Lu-Wiegenlied,
Lass mich nicht die ganze Nacht wach bleiben.
Damit ich bei deinem einen Wort, deinem Atemzug
Wieder einschlafen kann.

Sing, bis ich tief in dich versinke,
Sing, bis du meine Welt in Blau malst.
Mit diesem kleinen Wort, mit deiner Stimme,
Für mich, die dich bewahren wird.

Sing mir ein Wiegenlied,
Komm, sei mein Wiegenlied.
Du bist mein einziges Wiegenlied,
Sing mir ein Wiegenlied.

In dieser Zeit, in der kein Laut zu hören ist,
Umhüllt mich nur deine Stimme.
Auch heute ist der Mond so hell,
Er fesselt mich, draußen vor dem Fenster färbt sich alles weiß.
In diesem Zimmer, wo alles schwarz ist, bin ich
Allein und kann nicht einschlafen.

Sing mir ein Lu-Lu-Wiegenlied,
Lass mich nicht die ganze Nacht wach bleiben.
Damit ich bei deinem einen Wort, deinem Atemzug
Wieder einschlafen kann.

Sing, bis ich tief in dich versinke,
Sing, bis du meine Welt in Blau malst.
Mit diesem kleinen Wort, mit deiner Stimme,
Für mich, die dich bewahren wird.

Sing mir ein Wiegenlied,
Komm, sei mein Wiegenlied.
Du bist mein einziges Wiegenlied,
Sing mir ein Wiegenlied.

Sing mir ein Wiegenlied,
Komm, sei mein Wiegenlied.
Du bist mein einziges Wiegenlied,
Sing mir ein Wiegenlied.

Oh, du bist mein Lu-Lu-Lu-Wiegenlied,
Lass mich nicht die ganze Nacht wach bleiben.
Damit ich bei deinem einen Wort, deinem Atemzug
Wieder einschlafen kann.

Sing, bis ich tief in dich versinke,
Sing, bis du meine Welt in Blau malst.
Mit diesem kleinen Wort, mit deiner Stimme,
Für mich, die dich bewahren wird.

Sing mir ein Wiegenlied,
Komm, sei mein Wiegenlied.
Du bist mein einziges Wiegenlied,
Sing mir ein Wiegenlied.