Dar in Donya - Rita перевод на русский

Dar in Donya

در این دنیا
تک و تنها شدم من
گیاهی در دل صحرا شدم من
چو مجنون که از مردم گریزد
شتابان در دل لیلا شدم من
چه بی ثمر میخندم
چه بی اثر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من؟
چرا عاشق، چرا شیدا شدم من؟
من آن شیرین قدم را میشناسم
من آن زودآشنا را میشناسم
محبت بین ما، کار خدا بود
از آنجا من، خدا را میشناسم
چه بی ثمر میخندم
چه بی اثر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من؟
چرا عاشق، چرا شیدا شدم من؟
چه بی ثمر می خندم
چه بی اثر می گریم
به ناکامی چرا رسوا شدم من؟
چرا عاشق، چرا شیدا شدم من؟

Дар в этом мире

В этом мире
Одинокой стала я
Как растение в сердце пустыни стала я
Словно Маджнун, что бежит от людей,
Стремглав в сердце Лейлы попала я
Как бесплодно смеюсь я
Как бесплодно плачу я
Почему в несчастье опозорена я?
Почему влюблена, почему безумной стала я?
Я узнаю ту сладкую походку
Я узнаю того, с кем быстро сблизилась
Любовь между нами — дело Бога,
Отсюда я знаю Бога
Как бесплодно смеюсь я
Как бесплодно плачу я
Почему в несчастье опозорена я?
Почему влюблена, почему безумной стала я?
Как бесплодно смеюсь я
Как бесплодно плачу я
Почему в несчастье опозорена я?
Почему влюблена, почему безумной стала я?