Текст и перевод песни Rita - Deep Blue Evening / Erev Kachol Amok

Deep Blue Evening / Erev Kachol Amok

ערב כחול עמוק
תולה עגיל אדמדם לרושם
ומעשן תפרחת
קטורת של אזדרכת
ומרחש בלחש
אולי הפעם
אולי הפעם

כמה כחול הערב
כמה עמוק אלוהים יודע
למה שלא תפתיע
חד וחלק בפתח
כמשחר בלי הרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם

כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור

ערב כחול עמוק
תולה עגיל בצורת ירח
רק תעמוד בפתח
בלי הודעה מוקדמת
כמשחר לטרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם

כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור

Soirée bleue profonde / Erev Kachol Amok

Soirée bleue profonde
Suspend un pendentif rouge pour impressionner
Et fume des fleurs
Encens de mélia
Et murmure à voix basse
Peut-être cette fois
Peut-être cette fois

Comme le bleu de ce soir
Comme la profondeur que Dieu seul connaît
Pourquoi ne pas te laisser surprendre
Frais et net à l'entrée
Comme un faucheur sans relâche
Pour se désaltérer encore une fois
Pour se désaltérer encore une fois

Tout le bleu pour te chagriner
Toute la profondeur, il n'y a pas de fin
J'ai envie de cette fois
Tomber sur une épée pour mourir pour toi
Mourir, mourir pour toi
En souvenir d'une soirée qui ne reviendra pas

Soirée bleue profonde
Suspend un pendentif en forme de lune
Reste juste à l'entrée
Sans préavis
Comme un faucheur pour sa proie
Pour se désaltérer encore une fois
Pour se désaltérer encore une fois

Tout le bleu pour te chagriner
Toute la profondeur, il n'y a pas de fin
J'ai envie de cette fois
Tomber sur une épée pour mourir pour toi
Mourir, mourir pour toi
En souvenir d'une soirée qui ne reviendra pas