Текст и перевод песни Rita - Little Busters! (Little Jumper Ver.)

Little Busters! (Little Jumper Ver.)

ひとりが辛いから
ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから
輪になって手をつないだ
ジャンパー準備はもういいかい
さあ幾千の星に今のみこまれていくんだ
高く飛べ
高く空へ
高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた
その日はもう遠く
きみの声すぐ近く
涙もすぐ近く
これから始まる
希望という名の未来を
その足は歩き出す
さらなる未来へと
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって そっと誰かがくれた
優しい言葉がきみのものだと教えてくれたんだ 腕をかき
風を切れ
前を向き
涙がにじむほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみはひとり
僕でふたり
いつしか「僕たち」になって
この輪で次のジャンプを目指すんだ
その足が震えても
僕らが連れていくよ
僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る１ページの
ここからも書き続けていけばいいよ
それがきみのものだから
胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を
高く跳べ
高く空へ
高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた
その日はもう遠く
きみの声すぐ近く
涙もすぐ近く
これから始まる希望と言う名の未来を
この足は歩き出す
いつか来る過酷も
乗り越えてくれるよ
忘れるわけないよ

Little Busters! (Little Jumper Ver.)

J'étais seule et triste,
Alors j'ai tendu ma main à toi,
Nous étions deux, et ça me faisait encore mal,
Donc nous avons formé un cercle et nous nous sommes tenus la main,
Tout est-il prêt pour le saut ?
Allons, laisse-toi engloutir par des milliers d'étoiles,
Sors haut,
Sors haut vers le ciel,
Frappe fort,
Lève la voix haut,
Le jour où tu as trébuché,
Il est déjà loin,
Ta voix est juste à côté,
Tes larmes sont juste à côté,
L'avenir qui s'appelle l'espoir commence maintenant,
Tes pieds se mettront à marcher,
Vers un avenir encore plus brillant,
Le cercle que nous avons formé ensemble est devenu si grand que,
Parfois, tu ne sais même plus où tu es, et c'est quelqu'un qui t'a chuchoté,
Des mots gentils, et tu as compris que c'était pour toi,
Bras tendus,
Déchire le vent,
Regarde devant,
Les larmes te montent aux yeux,
Fonce dans ce ciel, droit devant,
Tu es seule,
Je suis là, et nous sommes deux,
Un jour, nous sommes devenus "nous",
Avec ce cercle, nous viserons le prochain saut,
Même si tes jambes tremblent,
Nous t'emmènerons,
Nous rêvions tous du même rêve,
Une page tournée,
Continue à écrire à partir de là, c'est bien,
C'est à toi,
La force au cœur,
Une force noble,
Des larmes sur les joues,
Une seule larme,
Sors haut,
Sors haut vers le ciel,
Frappe fort,
Lève la voix haut,
Le jour où tu as trébuché,
Il est déjà loin,
Ta voix est juste à côté,
Tes larmes sont juste à côté,
L'avenir qui s'appelle l'espoir commence maintenant,
Ces pieds se mettront à marcher,
Même les difficultés à venir,
Tu les surmonteras,
Je ne les oublierai jamais.