Текст и перевод песни Rita - Little Busters! -Short Ver.-

Little Busters! -Short Ver.-

ひとりが辛いから ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから 輪になって手をつないだ
きっとそれが幾千の 力にもなり どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷も
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
そっと誰かがくれた優しい言葉が
きみのものだと教えてくれたんだ
腕をかき 風を切れ 前を向き
涙が滲むほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみもひとり 僕もひとり
みんなが孤独でいるんだ この輪の中でもう気づかないうちに
その足は震え出す 小さな過酷にも
僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る1ページの
ここからは一冊しか持っていけないよ
それでよかったのかい？
胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷も
乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ

Little Busters! -Short Ver.-

Since being alone was hard, we held hands twice
Since two of us was lonely, we held hands around in a circle
That would probably become the power of thousands, it feels like we can crush any dream
Fly higher, higher into the sky, kick higher
Raise your voice higher
Until that day when you falter
I'll not forget your voice, I'll not forget the tears
The future that's called hope is about to start
Your feet will start walking even through hardships
The circle we made all together has gotten so big
Sometimes I don't even know where you are
The kind words that someone gave secretly
Teached me that it was yours
Swing your arms and cut through the wind, facing forward
To the point where your tears soak through
Run straight through the sky
You too are alone, I too am alone
Everyone is lonely, within this circle, without you realizing
Your feet will start shaking even at small hardships
We all saw the same dream
Of page after page
From here, one can only hold a single book
Was that okay?
Have strength in your heart
Noble strength
Have tears on your cheek
A single teardrop
Fly higher, higher into the sky, kick higher
Raise your voice higher
Until that day when you falter
I'll not forget your voice, I'll not forget the tears
The future that's called hope is about to start
Your feet will start walking even through hardships
You'll overcome them and you'll make me believe