Текст и перевод песни Rita - Little Busters! -Short Ver.-

Little Busters! -Short Ver.-

ひとりが辛いから ふたつの手をつないだ
ふたりじゃ寂しいから 輪になって手をつないだ
きっとそれが幾千の 力にもなり どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷も
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
そっと誰かがくれた優しい言葉が
きみのものだと教えてくれたんだ
腕をかき 風を切れ 前を向き
涙が滲むほどに
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
きみもひとり 僕もひとり
みんなが孤独でいるんだ この輪の中でもう気づかないうちに
その足は震え出す 小さな過酷にも
僕ら皆同じ夢を見てた
過ぎ去る1ページの
ここからは一冊しか持っていけないよ
それでよかったのかい？
胸には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けた その日の向こうまで
きみの声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷も
乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ

Little Busters! - Короткая версия -

Мне было грустно в одиночестве, поэтому я взяла тебя за руку,
вдвоем было одиноко, поэтому мы взялись за руки, образовав круг.
Я чувствую, это может стать силой тысяч, силой, способной разрушить любую мечту.
Лети высоко, высоко в небо, взлетай высоко,
кричи во весь голос,
до того дня, когда ты сломаешься, за пределы того дня.
Я не забуду твой голос, не забуду и слез.
Будущее, называемое надеждой, начинается,
твои ноги делают шаг вперед, навстречу грядущим трудностям.
Круг, что мы создали вместе, стал слишком большим,
иногда я даже не знаю, где ты.
Ласковые слова, что кто-то тихонько мне сказал,
напомнили мне о тебе.
Разрезая ветер взмахом руки, смотри вперед,
сквозь пелену слез
беги прямо по этому небу.
Ты одинок, я одинока,
все мы одиноки в этом кругу, даже не осознавая этого.
Твои ноги дрожат даже от маленьких трудностей.
Мы все видели один и тот же сон,
но на этой странице,
мы можем взять с собой лишь одну книгу.
Было ли это правильно?
В груди силу,
благородную силу,
на щеках слезы,
одну слезинку.
Лети высоко, высоко в небо, взлетай высоко,
кричи во весь голос,
до того дня, когда ты сломаешься, за пределы того дня.
Я не забуду твой голос, не забуду и слез.
Будущее, называемое надеждой, начинается,
твои ноги делают шаг вперед, навстречу грядущим трудностям,
ты преодолеешь их, я верю в это.