Текст и перевод песни Rita - Song for friends -Short Ver.-

Song for friends -Short Ver.-

Song for friends
作词: 麻枝准
编曲: MintJam Vocal: Rita
忘れたままでも生きてゆける それでも
即使遺忘了（一切我）也依然生存著 即使如此
思い出せば振り返れば癒えることない傷がある
回憶起過去的話 有著沒有被治癒的傷口
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も
就這樣、就這樣就好 落下的眼淚也（是如此）
目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら不回首觀看（過去）的活下去的話
誰のために僕らはゆく
我們是為了誰而前進著誰
のためにまた目覚める
我們是為了誰再度甦醒過來
誰がいても誰もいなくても声を贈るよ
不管有誰在或沒有任何人在 （我依然）將聲音贈送出去
心を閉ざしてしまうならそれもいい
就算心靈封閉起來了 那也沒關係
ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
如果擁有著只有一個、如此珍貴的贈禮的話
いつかまた気づくはずだ
總有一天又會察覺到的
そんな朝は眩しく
那樣的早晨是眩目的
つま先だって大人になったきみがいる
在我面前的 是變成了大人的你
誰のために僕らはゆく
我們是為誰而前進著
誰のためにまた目覚める
我們是為誰而再度蘇醒過來
誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ
不論有誰在或誰都不在了 我都會一直等著
怯えきってしまった小さなてのひら
因為怕害而無法動彈的小小手掌
それをいつか引いて空を目指した
不知何時已經指向了天空
ここが僕らの生きる世界だって話した
這裡就是被稱為我們生存的世界
喜びも悲しみもいろんなことが君を待ってると
在那裡許多歡喜與悲傷都正等待著你
そんな世界を僕らはゆく
在那樣的世界裡我們生存著
誰かのためにまた目覚める
我們是為了誰又再度蘇醒過來
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ
不論有誰在或誰都不在了 我還是這樣想著
LaLaLaLa...
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ
不論有誰在或誰都不在了 我都會持續歌唱著

Песня для друзей - Короткая версия -

Песня для друзей
Слова: Дзюн Маэда
Аранжировка: MintJam Вокал: Rita
Даже если я забуду, то смогу жить дальше. И всё же,
даже если забуду всё, я всё равно буду жить. И всё же.
Если я оглянусь назад, то увижу, что есть раны, которые не заживут.
Если я вспомню прошлое, то увижу, что есть раны, которые не зажили.
Пусть всё остаётся как есть, пусть всё остаётся как есть. Даже слёзы, что текут по моим щекам,
Пусть всё остаётся как есть, пусть всё остаётся как есть. Даже слёзы, что текут по моим щекам,
Если я смогу прожить, не отводя взгляда от них, если я смогу прожить, не оглядываясь назад,
Ради кого мы идём вперёд?
Ради кого мы идём вперёд?
Ради кого мы снова просыпаемся?
Ради кого мы снова просыпаемся?
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я подарю свой голос.
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я подарю тебе свой голос.
Если ты закроешь своё сердце, то это тоже ничего страшного.
Если ты закроешь своё сердце, то это тоже ничего страшного.
Если у тебя есть один-единственный, самый дорогой подарок,
Если у тебя есть один-единственный, самый дорогой подарок,
То однажды ты обязательно это поймёшь.
То однажды ты обязательно это поймёшь.
Такое утро будет ослепительным.
Такое утро будет ослепительным.
Передо мной стоишь ты, ставший взрослым.
Передо мной стоишь ты, ставший взрослым.
Ради кого мы идём вперёд?
Ради кого мы идём вперёд?
Ради кого мы снова просыпаемся?
Ради кого мы снова просыпаемся?
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я буду ждать тебя всегда.
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я буду ждать тебя всегда.
Твои маленькие ладошки, скованные страхом,
Твои маленькие ладошки, скованные страхом,
Не знаю когда, но они уже тянутся к небу.
Не знаю когда, но они уже тянутся к небу.
Я сказала тебе, что это и есть тот мир, в котором мы живём.
Я сказала тебе, что это и есть тот мир, в котором мы живём.
В этом мире тебя ждёт много радости и печали.
В этом мире тебя ждёт много радости и печали.
Мы идём по этому миру.
Мы идём по этому миру.
Ради кого-то мы снова просыпаемся.
Ради кого-то мы снова просыпаемся.
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я так думаю.
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я так думаю.
LaLaLaLa...
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я буду петь.
Неважно, есть ли кто-то рядом или нет, я буду петь.