Текст и перевод песни Rita - Song for friends

Song for friends

忘れたままでも生きてゆける それでも
思い出せば振り返れば愈えることない傷がある
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も

目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくても声を贈るよ
心を閉ざしてしまうならそれもいい

ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
いつかまた気づくはずだ
そんな朝は眩しく

つま先だって大人になったきみがいる
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ
怯えきっとしまった小さなてのひら
それをいつか引いて空を目指した
ここがぼくらの生きる世界だって話した
喜びも悲しみもいろんなことがきみを待ってると
そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ
LaLaLa...
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ

Chanson pour les amis

Même si je l'oublie, je peux continuer à vivre, mais quand même
Si je m'en souviens, si je regarde en arrière, il y a des blessures qui ne guérissent pas
Tu peux rester comme tu es, les gouttes qui coulent aussi

Si je peux continuer à vivre en les regardant sans détourner les yeux
Pour qui allons-nous partir ?
Pour qui allons-nous nous réveiller à nouveau ?
J'enverrai ma voix, que tu sois là ou non
Si tu fermes ton cœur, c'est bien aussi

Si tu as un cadeau unique
Tu finiras par te rendre compte un jour
Un matin comme celui-là sera éblouissant

Tu as grandi et tes orteils sont devenus adultes
Pour qui allons-nous partir ?
Pour qui allons-nous nous réveiller à nouveau ?
J'attendrai toujours, que tu sois là ou non
Tes petites mains tremblantes de peur
Tu as fini par les tirer vers le ciel un jour
Je t'ai dit que c'est ici que nous vivons
La joie, la tristesse, tant de choses t'attendent dans ce monde
Nous partons dans ce monde
Nous nous réveillons à nouveau pour quelqu'un
Je pense que c'est comme ça, que tu sois là ou non
LaLaLa...
Je chanterai, que tu sois là ou non