Текст и перевод песни Rita - Song for friends

Song for friends

忘れたままでも生きてゆける それでも
思い出せば振り返れば愈えることない傷がある
そのままでそのままでいい 流れ落ちる雫も

目を反らさずに見つめて生きてゆけるなら
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくても声を贈るよ
心を閉ざしてしまうならそれもいい

ただひとつとっておきの贈り物を持ってるなら
いつかまた気づくはずだ
そんな朝は眩しく

つま先だって大人になったきみがいる
誰のために僕らはゆく？
誰のためにまた目覚める？
誰がいても誰もいなくてもずっと待ってるよ
怯えきっとしまった小さなてのひら
それをいつか引いて空を目指した
ここがぼくらの生きる世界だって話した
喜びも悲しみもいろんなことがきみを待ってると
そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいても誰もいなくてもそう思うよ
LaLaLa...
誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ

Песня для друзей

Даже если ты забудешь, ты сможешь жить дальше. И всё же…
Если вспомнить, если оглянуться назад, то увидишь неизлечимую рану.
Пусть всё останется как есть. Падающие капли дождя…

Если ты сможешь смотреть на них, не отводя глаз, и жить дальше,
Ради кого мы идём вперёд?
Ради кого мы снова просыпаемся?
Есть кто-то рядом или нет, я дарю тебе свой голос.
Если ты хочешь закрыть своё сердце — это тоже нормально.

Если у тебя есть хотя бы один припасённый подарок,
Однажды ты обязательно вспомнишь.
И это утро будет таким ослепительным…

Ты стал совсем взрослым, даже кончики твоих пальцев.
Ради кого мы идём вперёд?
Ради кого мы снова просыпаемся?
Есть кто-то рядом или нет, я всегда буду ждать тебя.
Твои маленькие ладошки, сжавшиеся от страха…
Однажды я возьму тебя за руку и мы будем стремиться к небу.
Я расскажу тебе, что этот мир создан для того, чтобы мы жили.
Радость, грусть… В этом мире тебя ждёт так много всего.
Мы идём по этому миру.
И снова просыпаемся ради кого-то.
Есть кто-то рядом или нет, я всё равно так думаю.
LaLaLa...
Есть кто-то рядом или нет, я всё равно буду петь.