Текст и перевод песни Rita - 雨のち晴れ -Short Ver.-

雨のち晴れ -Short Ver.-

道ばたに咲く赤い花びらが
雨に染まっていくの今日も
すれ違う子ら 浅い水たまりを撥ね 家路走る
ひとしずく落ちてくるたび
ひとしずく心あふれる
あなたが教えてくれた 雨音の数え方を

左手に持つ図書館で借りた本が濡れないように歩く
悲しくて空仰いでみたなら あなたのあの言葉

寄り道をして高い校舎の屋上 けぶる景色を見てた
色褪せた街 赤に緑傘の色だけが映える
雨だれがしたたるたび
雨だれに心ふるえる
あなたが記してくれた傷跡のなぞり方を

遠くには川 霞む橋渡る電車揺れてもここは静か
届かないこと分かったときには あなたのあの言葉

人たちはこの空飛ぶことは叶わないけど その代わり
いま流す涙は天に昇りまた 雨となり還る

西風が吹く雲が流れて 木陰にツグミの顔が覗く
立ち止まる ほら淡い影ひとつわたしの傍 のびる
そしてここに光が差す

灰色 雲間が割れて金の幕 降りる
飛び立つ鳥たち 追いかけ虹が架かる
少女が走ればその先 待つ人がいる
両手を伸ばすと最後のしずく落ちる

こぼれた涙は乾き 微笑みが戻る
橋の向こうから 茜に空が染まる
明日は広げた傘に陽の匂い集め
誰かが流した涙を空に帰す

Après la pluie, le beau temps -Short Ver.-

Les pétales rouges qui fleurissent au bord du chemin
Se teintent de pluie, comme chaque jour
Les enfants qui se croisent, éclaboussent les flaques d'eau, rentrant chez eux
À chaque goutte qui tombe
À chaque goutte, mon cœur déborde
Tu m'as appris à compter les gouttes de pluie

Je marche en tenant dans ma main gauche le livre emprunté à la bibliothèque, pour qu'il ne soit pas mouillé
Si je lève les yeux vers le ciel, triste, je me souviens de tes mots

J'ai fait un détour, je suis montée sur le toit du grand bâtiment scolaire, pour voir la ville brumeuse
La ville délavée, seuls le rouge et le vert de ton parapluie se reflètent
À chaque goutte qui coule
À chaque goutte, mon cœur tremble
Tu m'as appris à effleurer les cicatrices que tu as laissées

Au loin, la rivière, le pont brumeux, le train qui se balance, mais ici, c'est calme
Quand j'ai compris que je ne pouvais pas atteindre, tes mots me sont revenus

Les gens ne peuvent pas voler dans ce ciel, mais à la place
Les larmes qu'ils versent maintenant montent au ciel et redeviennent pluie

Le vent d'ouest souffle, les nuages se déplacent, le visage d'un merle se montre à l'ombre des arbres
Je m'arrête, voilà une ombre pâle qui s'étend à côté de moi
Et la lumière brille ici

Le gris, la fente dans les nuages, un rideau d'or descend
Les oiseaux s'envolent, l'arc-en-ciel les suit
Si la jeune fille court, il y a quelqu'un qui l'attend
Quand j'étend les mains, la dernière goutte tombe

Les larmes que j'ai versées se sont évaporées, le sourire revient
De l'autre côté du pont, le ciel se teinte de rouge
Demain, je vais ramasser l'odeur du soleil sous mon parapluie ouvert
Je vais renvoyer les larmes que quelqu'un a versées au ciel