Текст и перевод песни Rita - Od Ish Boded

Od Ish Boded

עוד איש בודד
ריטה
מילים: ריטה
לחן: רמי קלינשטיין
כשהלילה חוזר מנדודיו
ויש מן קדרות עייפה בפניו
בין סמטאות הכרך ושתיקותיו
אני שומעת צעדיו.
אני אוספת כאבי הישנים
שאולי לאבד באיזה בר עמוס אנשים
...רואה עוד איש... בודד...
מתחת לשפתיו שם הוא ממלמל
עיניו מן בורקות במבט כמוצא
איזה דרך או שיר ולוגם כמנוסה.
...איזה שקר מעושה.
כשהלילה חוזר מנדודיו
ויש מן קדרות עייפה בפניו
בין סמטאות הכרך ושתיקותיו
אני שומעת...

Un autre homme seul

Encore un homme seul
Rita
Paroles : Rita
Musique : Rami Kleinstein
Quand la nuit revient de ses pérégrinations
Et qu'une certaine lassitude assombrit son visage
Entre les ruelles de la cité et ses silences
J'entends ses pas.
Je ramasse mes vieux chagrins
Que j'ai peut-être perdus dans un bar rempli de monde
...Je vois encore un homme... Seul...
Sous ses lèvres, il marmonne
Ses yeux brillent avec un regard de délivrance
Quel chemin ou quelle chanson, et il boit comme une échappatoire.
...Quel mensonge artificiel.
Quand la nuit revient de ses pérégrinations
Et qu'une certaine lassitude assombrit son visage
Entre les ruelles de la cité et ses silences
J'entends...