Текст и перевод песни Rita Abatzi - Ferte preza na prezaro - 1934

Ferte preza na prezaro - 1934

Μη με ρωτάτε βλάμηδες
γιατί είμαι λυπημένη,
καραγιαγκίνι μες στην καρδιά
έχω και με μαραίνει.

Αχ φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Γιατί αγαπώ έν′αλανιάρη
με το μουσμουλί ζωνάρι.
Ρε του ξηγιέμαι δε μου μιλάει,
μόνο με βλέπει κι όλο γελάει.

Φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Η μερακλού η μόρτισσα
πονεί μα δε το λέει,
κι αν τραγουδά ρε ψεύτη ντουνιά
μες την καρδιά της κλαίγει.

Αχ φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Get your fix for your contempt - 1934

Don't ask me, fool
why I'm so sad,
I have a black heart
and I'm withering away.

Oh, bring me a fix to shoot up
and some hash to smoke.

'Cause I'm in love with a scoundrel
with a silk waistband.
Damn it, he won't talk to me,
he just looks at me and laughs.

Bring me a fix to shoot up
and some hash to smoke.

The pleasure-seeking floozy
suffers but doesn't say it,
and if she sings to you, lying world,
her heart is crying.

Oh, bring me a fix to shoot up
and some hash to smoke.