Текст и перевод песни Rita Abatzi - Neos Konialis - 1934

Neos Konialis - 1934

Κόνιαλη μου, στη ματιά σου δε βαστώ
πες μου πού να σ′ ανταμώσω π' έχω να σου πω

Αμάν αμάν, Κόνιαλή μoυ
συ μου πήρες τη ζωή μου
θέλω πια να σ′ απολαύσω
και σφιχτά να σ' αγκαλιάσω
αμάν αμάν, Κόνιαλη μου

Κόνιαλη μου, σαν σε βλέπω να περνάς
απ' το σπίτι μου με σκέρτσο να χαμογελάς

Αμάν αμάν, δεν θ′ αντέξω
με τα σένα θα τα μπλέξω
πες μου το πως θα με πάρεις
ή σε ντέρτια θα με βάλεις
αμάν αμάν, Κόνιαλη μου

Κόνιαλή μου, σαν τα μπλέξωμε μαζί
θα γλεντούμε με σαντούρια, ούτι, ντέφι και βιολί

Θα πετούμε τα λεφτά μας
για τα γούστα τα δικά μας
κι αν κανείς θα μας μιλήσει
η πιστόλα θα βροντήσει
άμαν άμαν, Κόνιαλη μου

Новый стиляга - 1934

Мой стиляга, я тону в твоих глазах,
скажи, где тебя встретить, мне так много нужно сказать.

Ах, мой стиляга,
ты украл мое сердце,
хочу наслаждаться тобой,
и крепко обнять тебя,
ах, мой стиляга.

Мой стиляга, когда вижу, как ты проходишь мимо
моего дома, с улыбкой на лице,

Ах, я не выдержу,
я запутаюсь в тебе,
скажи, как ты меня завоюешь,
или доведешь до отчаяния,
ах, мой стиляга.

Мой стиляга, когда мы будем вместе,
будем веселиться под сантур, уд, бубен и скрипку.

Будем разбрасывать деньги,
ради наших прихотей,
и если кто-то нам что-то скажет,
пистолет выстрелит,
ах, мой стиляга.