Текст и перевод песни Rita Connolly - Rio

Rio

Рио

I'm hearing the light from the window

Я слышу свет из окна,

I'm seeing the sound of the sea

Я вижу звук моря.

My feet have come loose from their moorings

Мои ноги оторвались от причала,

And I'm feeling quite wonderfully free

И я чувствую себя восхитительно свободной.

And I think I will travel to Rio

И я думаю, что отправлюсь в Рио,

Using the music for flight

Используя музыку для полёта.

There's nothing I know of in Rio

Я ничего не знаю о Рио,

But it's something to do with the night

Но это что-то связанное с ночью.

And it's only a whimsical notion

И это всего лишь причудливая мысль -

To fly down to Rio tonight

Улететь в Рио сегодня вечером.

I probably won't fly down to Rio

Я, наверное, не полечу в Рио,

But then again I just might

Но, с другой стороны, я могла бы.

There's wings to the thought behind fancy

У мысли, стоящей за фантазией, есть крылья,

There's wings to the thought behind play

У мысли, стоящей за игрой, есть крылья.

And dancing to rhythm of laughter

И танец под ритм смеха

Makes laughter the rhythm of rain

Делает смех ритмом дождя.

And I think I will travel to Rio

И я думаю, что отправлюсь в Рио,

Using the music for flight

Используя музыку для полёта.

There's nothing I know of in Rio

Я ничего не знаю о Рио,

But it's something to do with the night

Но это что-то связанное с ночью.

And it's only a whimsical notion

И это всего лишь причудливая мысль -

To fly down to Rio tonight

Улететь в Рио сегодня вечером.

I probably won't fly down to Rio

Я, наверное, не полечу в Рио,

But then again I just might

Но, с другой стороны, я могла бы.

I feel such a sense of well-being

Я чувствую себя такой благополучной,

The problems have come to be solved

Проблемы решены.

And what I thought was proper in battle

И то, что я считала правильным в битве,

I see now was proper for love

Теперь я вижу, было правильным для любви.

And I think I will travel to Rio

И я думаю, что отправлюсь в Рио,

Using the music for flight

Используя музыку для полёта.

There's nothing I know of in Rio

Я ничего не знаю о Рио,

But it's something to do with the night

Но это что-то связанное с ночью.

And it's only a whimsical notion

И это всего лишь причудливая мысль -

To fly down to Rio tonight

Улететь в Рио сегодня вечером.

I probably won't fly down to Rio

Я, наверное, не полечу в Рио,

But then again I just might

Но, с другой стороны, я могла бы.

And I think I will travel to Rio

И я думаю, что отправлюсь в Рио,

Using the music for flight

Используя музыку для полёта.

There's nothing I know of in Rio

Я ничего не знаю о Рио,

But it's something to do with the night

Но это что-то связанное с ночью.

And it's only a whimsical notion

И это всего лишь причудливая мысль -

To fly down to Rio tonight

Улететь в Рио сегодня вечером.

I probably won't fly down to Rio

Я, наверное, не полечу в Рио,

But then again I just might

Но, с другой стороны, я могла бы.

Оцените перевод

Авторы: Michael Nesmith

Альбом

Valparaiso

дата релиза

20-02-1995

1 The Great Guns Roar
2 Ocean Floor
3 His Name Is Elvis
4 Two White Horses
5 Valparaiso
6 Lizzie Finn
7 Ripples In the Rockpools
8 Piccadilly
9 Shakin' the Blues Away
10 Sun Song
11 Rio
12 The Quiet Land of Erin

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.