Я у себя есть - Rita Dakota перевод на немецкий

Я у себя есть

Я еще вернусь
И пускай ты мне желал пойти ко дну
Знаешь, крысы очень злятся
Если корабль, с которого они сбежали, не утонул
Я еще спою
Даже стоя на обрыве, на краю
Даже если заберут всё, что люблю
Доверяю небу — значит не боюсь
Я у себя есть
Всегда есть
И этого им не отнять
Я у себя есть
Всегда есть
Саму себя на руки взять
И если меня бросит мир весь
Лишь я навсегда буду здесь
И мы как-то справимся вместе
Ведь я у себя есть
Пепел и вино
От бессилия проплакать целую ночь
Мне так жалко себя не было давно
Снова драма, снова сердце-решето
А утром дам обет
Между темнотой и Светом - выбирать Свет
Между местью и молитвой - читаю две
Я у себя есть, всегда есть
Я у себя есть
Всегда есть
И этого им не отнять
Я у себя есть
Всегда есть
Саму себя на руки взять
И если меня бросит мир весь
Со мной моя вера и песни
И мы как-то справимся вместе
Ведь я у себя есть, всегда есть
Я есть
Я буду любить себя любой
Разбитой и слабой, тем более
Мы переживём эту боль
Ведь ты никогда не одна, я с тобой

Ich bin bei mir

Ich werde zurückkehren
Und obwohl du mir wünschtest unterzugehen
Weißt du, Ratten werden richtig wütend
Wenn das Schiff, von dem sie flohen, nicht sank
Ich werde noch singen
Selbst am Abgrund, am Rande stehend
Selbst wenn sie alles nehmen, was ich liebe
Ich vertraue dem Himmel – also habe ich keine Angst
Ich bin bei mir
Immer da
Und das können sie mir nicht nehmen
Ich bin bei mir
Immer da
Mich selbst in die Arme zu nehmen
Und wenn die ganze Welt mich verlässt
Wer nur ich für immer hier sein
Und wir werden es zusammen schaffen
Denn ich bin bei mir
Asche und Wein
Die ganze Nacht vor Schwäche weinend
So leid tat ich mir selbst schon lange nicht
Wieder Drama, wieder ein Sieb als Herz
Und morgens werde ich ein Gelübde ablegen
Zwischen Dunkelheit und Licht – wähle ich das Licht
Zwischen Rache und Gebet – ich bete beides
Ich bin bei mir, immer da
Ich bin bei mir
Immer da
Und das können sie mir nicht nehmen
Ich bin bei mir
Immer da
Mich selbst in die Arme zu nehmen
Und wenn die ganze Welt mich verlässt
Bin ich mit meinem Glauben und Liedern
Und wir werden es zusammen schaffen
Denn ich bin bei mir, immer da
Ich bin
Ich werde mich selbst lieben, so wie ich bin
Gebrochen und schwach, erst recht dann
Wir werden diesen Schmerz überstehen
Denn du bist nie allein, ich bin bei dir