Лифт - Rita Dakota перевод на немецкий

Лифт

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Все говорят, я живу прошлым
Я старомодна, и тут ничего хорошего
Проводные люблю больше AirPod'сов
А Бродского люблю больше, чем Окси

Люблю дырявые кроссы больше новых Force'ов
А запах минского метро больше салона Porsche
Люблю ЖЖ больше ТикТока, верю в Бога
И, похоже, всё ещё люблю тебя, когда мне одиноко

Говорят, ты живёшь дальше
Вроде там же, в нашей многоэтажке
Что девушка была даже, потом расстался
Ты пытался заменить меня кем-то, сто раз пытался

Не срастается чёт и у меня, надо признаться
У всех пятница, а я в медитации
Однажды небо устанет слушать нытье моё и сдастся
И даст нам повидаться

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Они мечтают все о кольцах и о ЗАГСе
А я — ещё хоть раз с тобой в фонтане искупаться
Специально выйти раньше на две станции
Чтобы плестись по Немиге ночной и целоваться

Сплетаясь пальцами. Вот это счастье, ну
Как мы сумели потерять всё?
Но, если честно, мне о большем не мечтается
Лишь бы нормально попрощаться

К чёрту эмоции. Какие мы молодцы
Что мудро приняли жизни цикл, как Лао Цзы
Что не поехали мозгами, дождавшись весны
Что сил хватило выбраться из холодных квартир

Каждый из нас наворотил и пора признаться
Что, кроме нашего с тобой, есть ещё целый мир
И, может, лучше будет никогда не встретиться
Вот ты заходишь в лифт, вот я иду по лестнице

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Просто поговорить, оу-оу
Вот бы застрять нам в лифте
И просто, просто поговорить

Aufzug

Ich habe versprochen, nicht mehr anzurufen
Ich wünschte, wir würden im Aufzug stecken bleiben und reden
Von Herz zu Herz, wie früher, mutig und betrunken
Ich wünschte, wir würden im Aufzug stecken bleiben und einfach, einfach reden

Alle sagen, ich lebe in der Vergangenheit
Ich bin altmodisch, und daran ist nichts Gutes
Ich mag kabelgebundene Kopfhörer lieber als AirPods
Und Brodsky lieber als Oxxxymiron

Ich mag löchrige Turnschuhe lieber als neue Forces
Und den Geruch der Minsker Metro lieber als den Innenraum eines Porsche
Ich mag LiveJournal lieber als TikTok, ich glaube an Gott
Und, wie es scheint, liebe ich dich immer noch, wenn ich einsam bin

Sie sagen, du lebst weiter
Anscheinend immer noch dort, in unserem Hochhaus
Dass du sogar eine Freundin hattest, dann habt ihr euch getrennt
Du hast hundertmal versucht, mich durch jemanden zu ersetzen

Es klappt auch bei mir nicht, muss ich zugeben
Alle haben Freitag, und ich meditiere
Eines Tages wird der Himmel es leid sein, mein Gejammer zu hören, und aufgeben
Und uns erlauben, uns zu sehen

Ich habe versprochen, nicht mehr anzurufen
Ich wünschte, wir würden im Aufzug stecken bleiben und reden
Von Herz zu Herz, wie früher, mutig und betrunken
Ich wünschte, wir würden im Aufzug stecken bleiben und einfach, einfach reden

Sie alle träumen von Ringen und vom Standesamt
Und ich – noch einmal mit dir im Brunnen zu baden
Extra zwei Stationen früher aussteigen
Um durch das nächtliche Nemiga zu schlendern und uns zu küssen

Die Finger verschränkt. Das ist Glück, nun
Wie konnten wir nur alles verlieren?
Aber, um ehrlich zu sein, träume ich von nichts Größerem
Nur um mich anständig zu verabschieden

Scheiß auf Emotionen. Wie klug wir sind
Dass wir den Kreislauf des Lebens weise akzeptiert haben, wie Lao Tzu
Dass wir nicht durchgedreht sind, als wir auf den Frühling warteten
Dass wir die Kraft hatten, aus den kalten Wohnungen zu entkommen

Jeder von uns hat Mist gebaut und es ist Zeit zuzugeben
Dass es außer unserer noch eine ganze Welt gibt
Und vielleicht ist es besser, sich nie wieder zu treffen
Hier betrittst du den Aufzug, dort gehe ich die Treppe hinauf

Ich habe versprochen, nicht mehr anzurufen
Ich wünschte, wir würden im Aufzug stecken bleiben und reden
Von Herz zu Herz, wie früher, mutig und betrunken
Ich wünschte, wir würden im Aufzug stecken bleiben und einfach, einfach reden

Einfach reden, oh-oh
Ich wünschte, wir würden im Aufzug stecken bleiben
Und einfach, einfach reden