Лифт - Rita Dakota перевод на английский

Лифт

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Все говорят, я живу прошлым
Я старомодна, и тут ничего хорошего
Проводные люблю больше AirPod'сов
А Бродского люблю больше, чем Окси

Люблю дырявые кроссы больше новых Force'ов
А запах минского метро больше салона Porsche
Люблю ЖЖ больше ТикТока, верю в Бога
И, похоже, всё ещё люблю тебя, когда мне одиноко

Говорят, ты живёшь дальше
Вроде там же, в нашей многоэтажке
Что девушка была даже, потом расстался
Ты пытался заменить меня кем-то, сто раз пытался

Не срастается чёт и у меня, надо признаться
У всех пятница, а я в медитации
Однажды небо устанет слушать нытье моё и сдастся
И даст нам повидаться

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Они мечтают все о кольцах и о ЗАГСе
А я — ещё хоть раз с тобой в фонтане искупаться
Специально выйти раньше на две станции
Чтобы плестись по Немиге ночной и целоваться

Сплетаясь пальцами. Вот это счастье, ну
Как мы сумели потерять всё?
Но, если честно, мне о большем не мечтается
Лишь бы нормально попрощаться

К чёрту эмоции. Какие мы молодцы
Что мудро приняли жизни цикл, как Лао Цзы
Что не поехали мозгами, дождавшись весны
Что сил хватило выбраться из холодных квартир

Каждый из нас наворотил и пора признаться
Что, кроме нашего с тобой, есть ещё целый мир
И, может, лучше будет никогда не встретиться
Вот ты заходишь в лифт, вот я иду по лестнице

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Просто поговорить, оу-оу
Вот бы застрять нам в лифте
И просто, просто поговорить

Elevator

I promised not to call anymore
I wish we could get stuck in the elevator and talk
Heart to heart, like before, bold and drunk
I wish we could get stuck in the elevator and just, just talk

Everyone says I live in the past
I'm old-fashioned, and there's nothing good about it
I love wired headphones more than AirPods
And I love Brodsky more than Oxxxymiron

I love holey sneakers more than new Forces
And the smell of the Minsk metro more than a Porsche's interior
I love LiveJournal more than TikTok, I believe in God
And I think I still love you when I'm lonely

They say you're moving on
Seemingly still there, in our high-rise
That you even had a girlfriend, then broke up
You tried to replace me with someone, a hundred times you tried

It's not working out for me either, I must admit
Everyone's having a Friday, and I'm in meditation
One day the sky will get tired of listening to my whining and give up
And let us see each other

I promised not to call anymore
I wish we could get stuck in the elevator and talk
Heart to heart, like before, bold and drunk
I wish we could get stuck in the elevator and just, just talk

They all dream of rings and the registry office
And I - to swim with you in a fountain just one more time
To purposely get off two stations early
To wander along the night Nemiga and kiss

Intertwining fingers. That's happiness, well
How did we manage to lose everything?
But, honestly, I don't dream of anything more
Just to say goodbye properly

To hell with emotions. How clever we are
That we wisely accepted the cycle of life, like Lao Tzu
That we didn't lose our minds, waiting for spring
That we had the strength to get out of our cold apartments

Each of us messed up and it's time to admit
That, besides ours, there's a whole other world
And maybe it's better to never meet again
Here you are entering the elevator, here I am walking up the stairs

I promised not to call anymore
I wish we could get stuck in the elevator and talk
Heart to heart, like before, bold and drunk
I wish we could get stuck in the elevator and just, just talk

Just talk, oh-oh
I wish we could get stuck in the elevator
And just, just talk