Текст и перевод песни Rita Dakota - Лифт

Лифт

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Все говорят, я живу прошлым
Я старомодна, и тут ничего хорошего
Проводные люблю больше AirPod'сов
А Бродского люблю больше, чем Окси

Люблю дырявые кроссы больше новых Force'ов
А запах минского метро больше салона Porsche
Люблю ЖЖ больше ТикТока, верю в Бога
И, похоже, всё ещё люблю тебя, когда мне одиноко

Говорят, ты живёшь дальше
Вроде там же, в нашей многоэтажке
Что девушка была даже, потом расстался
Ты пытался заменить меня кем-то, сто раз пытался

Не срастается чёт и у меня, надо признаться
У всех пятница, а я в медитации
Однажды небо устанет слушать нытье моё и сдастся
И даст нам повидаться

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Они мечтают все о кольцах и о ЗАГСе
А я — ещё хоть раз с тобой в фонтане искупаться
Специально выйти раньше на две станции
Чтобы плестись по Немиге ночной и целоваться

Сплетаясь пальцами. Вот это счастье, ну
Как мы сумели потерять всё?
Но, если честно, мне о большем не мечтается
Лишь бы нормально попрощаться

К чёрту эмоции. Какие мы молодцы
Что мудро приняли жизни цикл, как Лао Цзы
Что не поехали мозгами, дождавшись весны
Что сил хватило выбраться из холодных квартир

Каждый из нас наворотил и пора признаться
Что, кроме нашего с тобой, есть ещё целый мир
И, может, лучше будет никогда не встретиться
Вот ты заходишь в лифт, вот я иду по лестнице

Обещала больше не звонить
Вот бы застрять нам в лифте и поговорить
По душам, как раньше, смелыми, пьяными
Вот бы застрять нам в лифте и просто, просто поговорить

Просто поговорить, оу-оу
Вот бы застрять нам в лифте
И просто, просто поговорить

L'Ascenseur

J'avais promis de ne plus t'appeler
Si seulement on pouvait se retrouver coincés dans l'ascenseur et parler
À cœur ouvert, comme avant, audacieux, ivres
Si seulement on pouvait se retrouver coincés dans l'ascenseur et juste, juste parler

Tout le monde dit que je vis dans le passé
Que je suis démodée, et qu'il n'y a rien de bon là-dedans
Je préfère les écouteurs filaires aux AirPods
Et je préfère Brodski à Oxxxymiron

Je préfère les baskets trouées aux nouvelles Force
Et l'odeur du métro de Minsk au confort d'une Porsche
Je préfère LiveJournal à TikTok, je crois en Dieu
Et, apparemment, je t'aime encore quand je suis seule

On dit que tu continues ta vie
Apparemment toujours là, dans notre immeuble
Que tu avais même une copine, puis vous avez rompu
Tu as essayé de me remplacer par quelqu'un, cent fois tu as essayé

Ça ne marche pas vraiment pour moi non plus, je dois l'admettre
Tout le monde fait la fête, et moi je suis en méditation
Un jour, le ciel se lassera d'écouter mes lamentations et abandonnera
Et nous permettra de nous revoir

J'avais promis de ne plus t'appeler
Si seulement on pouvait se retrouver coincés dans l'ascenseur et parler
À cœur ouvert, comme avant, audacieux, ivres
Si seulement on pouvait se retrouver coincés dans l'ascenseur et juste, juste parler

Elles rêvent toutes de bagues et de mariage
Et moi, je rêve juste de me baigner encore une fois avec toi dans une fontaine
Descendre exprès deux stations avant
Pour traîner sur la Nemiga la nuit et s'embrasser

Nos doigts entrelacés. C'était le bonheur, vraiment
Comment avons-nous pu tout perdre?
Mais, honnêtement, je ne rêve pas de plus
Juste de pouvoir te dire au revoir correctement

Au diable les émotions. Qu'est-ce qu'on est intelligents
D'avoir sagement accepté le cycle de la vie, comme Lao Tseu
De ne pas avoir perdu la tête en attendant le printemps
D'avoir eu la force de sortir de nos appartements glacés

Chacun de nous a fait des erreurs et il est temps de l'admettre
Qu'il y a tout un monde en dehors du nôtre
Et que, peut-être, il vaudrait mieux ne jamais se revoir
Tu entres dans l'ascenseur, et moi je prends les escaliers

J'avais promis de ne plus t'appeler
Si seulement on pouvait se retrouver coincés dans l'ascenseur et parler
À cœur ouvert, comme avant, audacieux, ivres
Si seulement on pouvait se retrouver coincés dans l'ascenseur et juste, juste parler

Juste parler, oh-oh
Si seulement on pouvait se retrouver coincés dans l'ascenseur
Et juste, juste parler