Подальше от города - Rita Dakota перевод на французский

Подальше от города

Давай сейчас попробуем в последний раз спастись
Не жди меня, я буду под окном без двадцати
Надень пальто и старый шарф, который ты носил
В далеком том, когда меня без памяти любил
Подальше от города
На бешеной скорости
Мы мимо домов, чужих городов,
Пытаясь любовь спасти
Подальше от города
На бешеной скорости
Нам нужен highway
Нам нужен highway
А мы по проселочным
Давай сейчас прикинемся мы снова заодно
Целуй меня и сделай вид тебе не все равно
И я смотрю застывшим взглядом в лобовое так-
Как будто рядом за руку берет меня не враг
Подальше от города
На бешеной скорости
Мы мимо домов, чужих городов,
Пытаясь любовь спасти
Подальше от города
На бешеной скорости
Нам нужен highway
Нам нужен highway
А мы по проселочным
Подальше от...
Давай сейчас признаемся друг другу — это все
Не жми на газ, но еще пару метров гололед, пронесет
И с нами так же было
Не плачь и я не стану, мы пытались, видит Бог
Давай, мы просто похороним мертвую любовь
Подальше от города
Подальше от города о-о
Подальше от города о-о
Где счастливы, молоды е-е
Подальше от города
На бешеной скорости
Мы мимо домов, чужих городов,
Пытаясь любовь спасти
Подальше от города
На бешеной скорости
Нам нужен highway
Нам нужен highway
А мы по проселочным

Loin de la ville

Essayons une dernière fois de nous sauver maintenant
Ne m'attends pas, je serai sous ta fenêtre à moins de vingt
Mets ton manteau et ton vieux foulard que tu portais
Dans ce lointain passé où tu m'aimais sans mémoire
Loin de la ville
À une vitesse folle
Nous passons devant les maisons, les villes étrangères,
Essayer de sauver l'amour
Loin de la ville
À une vitesse folle
Nous avons besoin d'une autoroute
Nous avons besoin d'une autoroute
Et nous sommes sur des routes de campagne
Faisons semblant d'être à nouveau ensemble
Embrasse-moi et fais semblant que ce n'est pas tout
Et je regarde d'un regard figé le pare-brise comme si
Ce n'était pas un ennemi qui me tenait la main à côté
Loin de la ville
À une vitesse folle
Nous passons devant les maisons, les villes étrangères,
Essayer de sauver l'amour
Loin de la ville
À une vitesse folle
Nous avons besoin d'une autoroute
Nous avons besoin d'une autoroute
Et nous sommes sur des routes de campagne
Loin de...
Avouons-nous que c'est tout maintenant
Ne presse pas, mais il reste quelques mètres de verglas, ça passera
Et c'était pareil avec nous
Ne pleure pas et je ne le ferai pas, nous avons essayé, Dieu sait
Allons-y, enterrons simplement l'amour mort
Loin de la ville
Loin de la ville o-o
Loin de la ville o-o
Où nous sommes heureux, jeunes e-e
Loin de la ville
À une vitesse folle
Nous passons devant les maisons, les villes étrangères,
Essayer de sauver l'amour
Loin de la ville
À une vitesse folle
Nous avons besoin d'une autoroute
Nous avons besoin d'une autoroute
Et nous sommes sur des routes de campagne