Текст и перевод песни Rita Dakota - Стаи китов

Стаи китов

Я отчетливо помню
Все проведенные в комнате
Ванной ночи бессонные
В углу
Как царапала стены я
Задыхаясь в истерике
Обнимала колени
На полу
Как молчала теряясь
От всех вначале кричала
Во сне сшивала себя
Ржавой иглой
Как тушила окурки в рояль
Как ненавидела я
Как я ебала любовь
И как сбежала на Бали тогда от горя
Побыть на воле, поплакать в море
И в день, когда пообещала больше не влюбляться
Ты появился яркой вспышкой в моем пространстве
Ты улыбался, но понимал все
Нас замотало друг в друга, но ты держался
В душе, где нефть, нет для любви пространства
Спасибо, что дождался, а теперь смотри что—
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льется на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льется любовь
Ты мудрее меня,
Что не стал моим пластырем
Раны мне не заматывал собой
Так заботливо слал тепло
С безопасной дистанции,
Позволяя проживать эту боль
И когда в моей голове
Успокоились залпы ракет
Ты молча забрал меня домой
И мне не надо бояться
Ведь ты другая вибрация
Нам так в кайф просыпаться вдвоем
И знаешь, думаю о чем — как это круто,
Что и в этой жизни снова мы нашли друг друга
И мы бы не смогли все это оценить по полной
Если бы раньше нам не делали так больно
Кто знает, сколько в клоках монотонных
Тонет, так и не найдя себе подобных
Всем этим душам, что застряли между комнат
Маяком мы, будем маяком им
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льется на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льется любовь, к тебе любовь
О-о-о, стаи китов
О-о-о, стаи китов
О-о-о, стаи китов
О-о-о,
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льется на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льется любовь

Bancs de baleines

Je me souviens très bien
De toutes les nuits que j'ai passées dans cette chambre
Des nuits blanches dans la salle de bain
Dans le coin
Comment j'ai griffonné les murs
Étouffant d'hystérie
J'ai enlacé mes genoux
Sur le sol
Comment je me suis tue, perdue
Au début, je criais à tout le monde
Dans mes rêves, je me recousais
Avec une aiguille rouillée
Comment j'ai étouffé des mégots dans un piano
Comment je détestais
Comment j'ai baisé l'amour
Et comment je me suis enfuie à Bali pour échapper à la douleur
Pour être libre, pour pleurer dans la mer
Et le jour où j'ai promis de ne plus jamais tomber amoureuse
Tu es apparu comme un éclair lumineux dans mon espace
Tu souriais, mais tu comprenais tout
On s'est enroulé l'un autour de l'autre, mais tu as tenu bon
Dans mon âme, où le pétrole, il n'y a pas de place pour l'amour
Merci d'avoir attendu, et maintenant regarde —
Des bancs de baleines sortiront des blessures de mon âme
De la musique coule sur le sol, des blessures de mon âme
J'ai brûlé, tu n'as pas éteint — nous sublimons la douleur
De la musique coule sur le sol, des blessures de mon âme
Tu es plus sage que moi,
Tu n'es pas devenu mon pansement
Tu n'as pas bandé mes blessures avec toi-même
Tu as envoyé de la chaleur si doucement
A distance de sécurité,
Me permettant de vivre cette douleur
Et quand dans ma tête
Les salves de fusées se sont calmées
Tu m'as ramené chez toi en silence
Et je n'ai plus besoin d'avoir peur
Car tu es une autre vibration
On aime se réveiller ensemble
Et tu sais, je pense à quoi — c'est génial,
Que dans cette vie aussi nous nous sommes retrouvés
Et on n'aurait pas pu apprécier tout ça pleinement
Si on ne nous avait pas fait autant mal auparavant
Qui sait, combien dans des volutes monotones
Se noient, sans jamais trouver leur semblable
A toutes ces âmes coincées entre les chambres
Nous sommes un phare, nous serons leur phare
Des bancs de baleines sortiront des blessures de mon âme
De la musique coule sur le sol, des blessures de mon âme
J'ai brûlé, tu n'as pas éteint — nous sublimons la douleur
De la musique coule sur le sol, des blessures de mon âme, l'amour pour toi
Oh-oh-oh, bancs de baleines
Oh-oh-oh, bancs de baleines
Oh-oh-oh, bancs de baleines
Oh-oh-oh,
Des bancs de baleines sortiront des blessures de mon âme
De la musique coule sur le sol, des blessures de mon âme
J'ai brûlé, tu n'as pas éteint — nous sublimons la douleur
De la musique coule sur le sol, des blessures de mon âme