Цунами - Rita Dakota перевод на французский

Цунами

Прости меня, ты слишком похож на него
То ли холодом в голосе, то ли запахом кожи.
Прости меня, ты напомнил ту боль,
Что кинжалами в ребра мне.
Прости меня, ты точно, точно тут не причем,
Это старые травмы, это доктор исправит.
Прости меня, мне в горле так горячо.
В моем сердце цунами, где выжила только я.
Мне пох*й, что между нами, я не доверяю, я ранена в душу.
В моем сердце цунами, и ты не спасешь меня,
Там истоптали ногами, там нечего рушить, нечего рушить.
Прости меня, мне снова 12 лет,
Его шприцы и бутылки, мои страхи в копилку.
Найди меня среди разрушенных стен, да, я больная дебилка.
Я сильная, я снова смогу доверять
Кому-то светлому, смелому, но пока не сумела я,
Прости меня, ты мне напомнил отца, и я бегу от обстрела.
А в сердце цунами, где выжила только я,
Мне пох*й, что между нами, я не доверяю, я ранена в душу.
В моем сердце цунами, и ты не спасешь меня,
Там истоптали ногами, там нечего рушить, больше нечего рушить.
В моем сердце цунами, где выжила только я,
Мне пох*й, что между нами, я не доверяю, я ранена в душу.
В моем сердце цунами, и ты не спасешь меня.
Там истоптали ногами, там нечего рушить, больше нечего рушить.

Tsunami

Pardonnez-moi, vous ressemblez trop à lui
C'est peut-être le froid dans votre voix ou l'odeur de votre peau.
Pardonnez-moi, vous m'avez rappelé la douleur
Qui m'a percée de poignards dans les côtes.
Pardonnez-moi, vous n'y êtes vraiment pour rien,
Ce sont de vieilles blessures, un médecin les réparera.
Pardonnez-moi, j'ai tellement chaud à la gorge.
Dans mon cœur, un tsunami, où seule j'ai survécu.
Je m'en fous de ce qui se passe entre nous, je ne fais pas confiance, mon âme est blessée.
Dans mon cœur, un tsunami, et tu ne me sauveras pas,
Là, ils ont piétiné avec leurs pieds, il n'y a rien à démolir, il n'y a rien à démolir.
Pardonnez-moi, j'ai à nouveau 12 ans,
Ses seringues et ses bouteilles, mes peurs dans ma tirelire.
Trouvez-moi parmi les murs effondrés, oui, je suis une idiote malade.
Je suis forte, je pourrai à nouveau faire confiance
À quelqu'un de lumineux, de courageux, mais je n'y suis pas encore parvenue,
Pardonnez-moi, vous m'avez rappelé mon père, et je fuis sous le feu.
Et dans mon cœur, un tsunami, où seule j'ai survécu,
Je m'en fous de ce qui se passe entre nous, je ne fais pas confiance, mon âme est blessée.
Dans mon cœur, un tsunami, et tu ne me sauveras pas,
Là, ils ont piétiné avec leurs pieds, il n'y a rien à démolir, il n'y a plus rien à démolir.
Dans mon cœur, un tsunami, où seule j'ai survécu,
Je m'en fous de ce qui se passe entre nous, je ne fais pas confiance, mon âme est blessée.
Dans mon cœur, un tsunami, et tu ne me sauveras pas.
Là, ils ont piétiné avec leurs pieds, il n'y a rien à démolir, il n'y a plus rien à démolir.