Текст и перевод песни Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Amanda og Herman

Amanda og Herman

Amanda satt med en krans i håret
En engel mild som av luften båren
Og Herman henne sin troskap svor
Men falskhet ut i hans hjerte bor

Amanda ganger seg ned i parken
Og plukke liljene hist på marken
Å binde kranser av blad og blom
Men akk forgjeves ei Herman kom

Amanda ganger seg inn i lunden
Ser Herman kysse en mø på munnen
For hennes øyne det ble så sort
Da Herman gikk med den andre bort

Å Herman, Herman å kom tilbake
Til din Amanda som du forsake
Å Herman, Herman vend om igjen
Til din Amanda din fulltro venn

Amanda borte er mine lengsler
Den skjønne Ellen mitt hjerte fengsler
Med deg jeg har nå for alltid brutt
Gråt ei Amanda, nå er det slutt

Amanda segnet da ned på jorden
Å himmelens guder hva er jeg vorden
Ja har du glemt din Amanda så
Av Gud din straff vil du sikkert få

Amanda ganger seg ned til stranden
Hun vinker svakt med den lille handen
Adjø, farvel du min falske venn
Vi møtes atter i himmelen
Adjø, farvel du min falske venn
Vi møtes atter i himmelen

Amanda et Herman

Amanda était assise avec une couronne dans ses cheveux
Un ange doux comme porté par l'air
Et Herman lui a juré sa fidélité
Mais la tromperie réside dans son cœur

Amanda se promène dans le parc
Et cueillir les lys là-bas sur le terrain
Pour tisser des couronnes de feuilles et de fleurs
Mais hélas en vain Herman n'est pas venu

Amanda entre dans le bosquet
Elle voit Herman embrasser une autre femme sur la bouche
Tout est devenu noir devant ses yeux
Quand Herman est parti avec l'autre

Oh Herman, Herman, reviens
Chez ton Amanda que tu as abandonnée
Oh Herman, Herman, reviens
Chez ton Amanda, ton amie fidèle

Amanda, mes désirs sont partis
La belle Ellen a captivé mon cœur
Avec toi j'ai maintenant rompu pour toujours
Ne pleure pas Amanda, c'est fini

Amanda s'est effondrée sur le sol
Oh dieux du ciel, qu'est-ce que je suis devenue ?
Oui, as-tu oublié ton Amanda comme ça ?
Tu seras sûrement puni par Dieu

Amanda se rend sur la plage
Elle salue faiblement de sa petite main
Au revoir, adieu, mon faux ami
On se retrouvera au paradis
Au revoir, adieu, mon faux ami
On se retrouvera au paradis