Текст и перевод песни Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Amanda og Herman

Amanda og Herman

Amanda satt med en krans i håret
En engel mild som av luften båren
Og Herman henne sin troskap svor
Men falskhet ut i hans hjerte bor

Amanda ganger seg ned i parken
Og plukke liljene hist på marken
Å binde kranser av blad og blom
Men akk forgjeves ei Herman kom

Amanda ganger seg inn i lunden
Ser Herman kysse en mø på munnen
For hennes øyne det ble så sort
Da Herman gikk med den andre bort

Å Herman, Herman å kom tilbake
Til din Amanda som du forsake
Å Herman, Herman vend om igjen
Til din Amanda din fulltro venn

Amanda borte er mine lengsler
Den skjønne Ellen mitt hjerte fengsler
Med deg jeg har nå for alltid brutt
Gråt ei Amanda, nå er det slutt

Amanda segnet da ned på jorden
Å himmelens guder hva er jeg vorden
Ja har du glemt din Amanda så
Av Gud din straff vil du sikkert få

Amanda ganger seg ned til stranden
Hun vinker svakt med den lille handen
Adjø, farvel du min falske venn
Vi møtes atter i himmelen
Adjø, farvel du min falske venn
Vi møtes atter i himmelen

Аманда и Герман

Аманда сидела с венком в волосах,
Ангел нежный, с небес сошедший.
И Герман ей верность свою клялся,
Но в его сердце фальшь таилась.

Аманда гуляет в парке,
Собирает лилии на лугу,
Плетет венки из цветов и трав,
Но напрасно, Герман не пришел.

Аманда в рощу вошла,
И видит, Герман целует другую,
Потемнело у нее в глазах,
Когда Герман с другой ушел.

Ах, Герман, Герман, вернись ко мне,
К Аманде твоей, которую ты бросил!
Ах, Герман, Герман, вернись назад,
К Аманде твоей, к преданной подруге!

Аманда, нет больше моих желаний,
Прекрасная Эллен пленила сердце.
С тобой мы расстались навсегда.
Не плачь, Аманда, все кончено.

Аманда пала на землю,
О, небеса, что со мной стало.
Если ты забыл свою Аманду,
То, клянусь, тебя покарает Бог!

Аманда идет к берегу моря,
Машет рукой, бледной и слабой.
Прощай, прощай, мой лживый друг,
Мы встретимся на небесах.
Прощай, прощай, мой лживый друг,
Мы встретимся на небесах.