Elin Og Herremannen - Rita Engebretsen feat. Helge Borglund перевод на немецкий

Elin Og Herremannen

En herremann så stolt og fin
Som eide tonn av gull
En dag han gikk i skogen inn
Han så en pike huld
Blant parkens stammer ensom gå
Han talede til henne så

Mitt skjønne barn hva heter du
Si meg ditt vakre navn
Og sett deg ved min side nu
I skogens blomsterfavn
De talte sammen i en stund
Fortrolig i en enslig lund
De talte sammen i en stund
Fortrolig i en enslig lund

Jeg aldri vil bedrage deg
Det er mitt sanne bud
Til slottet skal du følge meg
Og bli min vakre brud
Mitt gods og gull jeg skjenker deg
Og strør med perler langs din vei
Mitt gods og gull jeg skjenker deg
Og strør med perler langs din vei

Å nei, å nei du får meg ei
For penger, gods og gull
Nei bare jordens lys og muld
Kan bygge lykkens vei
At fred i hjertet er mer verdt
Det har den gode bok meg lært
At fred i hjertet er mer verdt
Det har den gode bok meg lært

Nei ingen trussel hjelpe kan
Og ei ditt perledryss
Men er du dog en ærlig mann
Så vil jeg ta ditt kyss
Og til mitt hjerte trykke deg
Før enn du slipper vekk fra meg
Og til mitt hjerte trykke deg
Før enn du slipper vekk fra meg

Elin und der Edelmann

Ein Edelmann, so stolz und fein,
Der Tonnen Goldes besaß,
Ging eines Tages in den Wald hinein,
Wo er ein holdes Mädchen sah.
Einsam wandelnd zwischen den Stämmen des Parks,
Sprach er zu ihr also:

Mein schönes Kind, wie heißt du?
Sag mir deinen schönen Namen.
Und setz dich nun zu mir,
In des Waldes blütenreichem Schoß.
Sie sprachen eine Weile miteinander,
Vertraut in einer einsamen Lichtung.
Sie sprachen eine Weile miteinander,
Vertraut in einer einsamen Lichtung.

Ich werde dich niemals betrügen,
Das ist mein wahres Wort.
Zum Schloss sollst du mir folgen,
Und meine schöne Braut werden.
Mein Gut und Gold schenke ich dir,
Und streue Perlen auf deinen Weg.
Mein Gut und Gold schenke ich dir,
Und streue Perlen auf deinen Weg.

Oh nein, oh nein, du bekommst mich nicht,
Für Geld, Gut und Gold.
Nein, nur das Licht und die Erde
Können den Weg des Glücks bauen.
Dass Friede im Herzen mehr wert ist,
Das hat mich das gute Buch gelehrt.
Dass Friede im Herzen mehr wert ist,
Das hat mich das gute Buch gelehrt.

Nein, keine Drohung kann helfen,
Und auch nicht dein Perlenregen.
Aber bist du doch ein ehrlicher Mann,
So will ich deinen Kuss nehmen.
Und dich an mein Herz drücken,
Bevor du mir entkommst.
Und dich an mein Herz drücken,
Bevor du mir entkommst.