Svarta Bjørn - Helge Borglund feat. Rita Engebretsen перевод на немецкий

Svarta Bjørn

Blant höga fjäll och vidder, långt nord det var en gång
At rallarfolket knogat på banan dagen lång
Där också var en flicka som prövat fröjd ock nöd
Och Svarta Björn var namnet som över Norden löd

Refr: Svarta Björn i höga nord
Vilar nu i Nordens jord
Svarta Björn i höga nord

Där mellan berg och dalar, blant Nordens barska män
Hon fikk sin rallarsaga, i dag vi minnas den
Hon var en stor hjältinna blant rallarfolket där
Var hon och Värmlandspojken varandra hadde kär

Refr.

Hon var en rallardrottning uti et arbetslag
Fast om hon änn var kjöksan vid spisen varje dag
Vi hissar hedersflaggan för hon som jobbat har
För rallaren i Norden, hon får nu sin fanfar

Refr.

Nu banar går mot Norden, där mang en rallar dog
Vi reser nu bekvämligt och glömmer deras knog
Men hon den ända kvinnan som aldrig svikat dem
Var ljuset i barakken, som var en rallars hem

Refr.

I dag till hennes ära vi sjunger denna sång
Hon var en rallars flicka i höga nord en gång
Vi ägnar denna visan til hon som tok sin törn
Den underbara kvinnan, vars namn var Svarta Björn

Schwarzer Bär

Zwischen hohen Bergen und Weiten, weit im Norden, es war einmal,
dass die Bahnarbeiter den ganzen Tag an der Strecke schufteten.
Dort war auch ein Mädchen, das Freude und Leid erlebte,
und Schwarzer Bär war der Name, der über den Norden erscholl.

Ref.: Schwarzer Bär im hohen Norden,
ruht nun in Nordens Erde.
Schwarzer Bär im hohen Norden.

Dort zwischen Bergen und Tälern, unter Nordens rauen Männern,
erhielt sie ihre Bahnarbeitersaga, heute gedenken wir ihrer.
Sie war eine große Heldin unter den Bahnarbeitern dort,
wo sie und der Junge aus Värmland einander liebten.

Ref.

Sie war eine Bahnarbeiterkönigin in einer Arbeitskolonne,
obwohl sie jeden Tag die Köchin am Herd war.
Wir hissen die Ehrenflagge für sie, die gearbeitet hat,
für die Bahnarbeiter im Norden, sie bekommt nun ihre Fanfare.

Ref.

Nun führen Bahnen nach Norden, wo mancher Bahnarbeiter starb,
wir reisen jetzt bequem und vergessen ihre Schufterei.
Aber sie, die einzige Frau, die sie nie im Stich ließ,
war das Licht in der Baracke, die das Zuhause eines Bahnarbeiters war.

Ref.

Heute zu ihren Ehren singen wir dieses Lied,
sie war einst ein Bahnarbeitermädchen im hohen Norden.
Wir widmen dieses Lied ihr, die sich abmühte,
der wunderbaren Frau, deren Name Schwarzer Bär war.