Barnetro - Rita Engebretsen , Helge Borglund перевод на немецкий

Barnetro

Har du end din barnetro
Med fra barndomshjemmets bo –
Beder du den gamle bøn, du altid bad:
"Fader, se med kærlighed
Til mit ringe leje ned"?
Bønnen gjorde dig så lykkelig og glad!

Barnetro, barnetro –
Til Himmelen du er en gylden bro.

Måske vandred' du omkring
For at søge verdens ting
Og i fremmed land du efter lykken jog.
Du har grædt så mangen gang,
Når du lytted' til en sang,
Som du kendte fra det hjem, hvorfra du drog.

Som en sejler, der fandt havn,
Var du tryk i moders favn,
Når hun strøj din kind og sang om englevagt.
Hendes stemme blev så blød,
Når du sad på hendes skød
Og hun skildred' Himmelhjemmets glans og pragt.

Du kan få det godt som før, hvis du åbner hjertets dør –
Barndomstidens fryd du eje skal for vist!
Du kan synge glad i sind:
"Himmelen på ny er min!" –
Og der bliver jubel blandt Guds engle hist!

Kindlicher Glaube

Hast du noch deinen Kinderglauben
aus dem Heim deiner Kindheit –
Betest du das alte Gebet, das du immer gebetet hast:
"Vater, sieh mit Liebe
auf mein geringes Lager herab"?
Das Gebet machte dich so glücklich und froh!

Kinderglaube, Kinderglaube –
zum Himmel bist du eine goldene Brücke.

Vielleicht bist du umhergewandert,
um die Dinge der Welt zu suchen,
und in fremdem Land hast du nach dem Glück gejagt.
Du hast so manches Mal geweint,
wenn du einem Lied zugehört hast,
das du aus dem Heim kanntest, von dem du fortgingst.

Wie ein Segler, der den Hafen fand,
warst du geborgen in Mutters Armen,
wenn sie deine Wange streichelte und vom Schutz der Engel sang.
Ihre Stimme wurde so sanft,
wenn du auf ihrem Schoß saßest
und sie die Herrlichkeit und Pracht des Himmelreichs schilderte.

Du kannst es wieder gut haben wie früher, wenn du die Tür deines Herzens öffnest –
die Freude der Kindheit wirst du gewiss besitzen!
Du kannst frohen Mutes singen:
"Der Himmel ist wieder mein!" –
Und es wird Jubel unter Gottes Engeln dort geben!