Текст и перевод песни Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Barnetro

Barnetro

Har du end din barnetro
Med fra barndomshjemmets bo –
Beder du den gamle bøn, du altid bad:
"Fader, se med kærlighed
Til mit ringe leje ned"?
Bønnen gjorde dig så lykkelig og glad!

Barnetro, barnetro –
Til Himmelen du er en gylden bro.

Måske vandred' du omkring
For at søge verdens ting
Og i fremmed land du efter lykken jog.
Du har grædt så mangen gang,
Når du lytted' til en sang,
Som du kendte fra det hjem, hvorfra du drog.

Som en sejler, der fandt havn,
Var du tryk i moders favn,
Når hun strøj din kind og sang om englevagt.
Hendes stemme blev så blød,
Når du sad på hendes skød
Og hun skildred' Himmelhjemmets glans og pragt.

Du kan få det godt som før, hvis du åbner hjertets dør –
Barndomstidens fryd du eje skal for vist!
Du kan synge glad i sind:
"Himmelen på ny er min!" –
Og der bliver jubel blandt Guds engle hist!

La Foi de l'Enfant

As-tu encore la foi de l'enfant
Que tu as apportée du foyer de ton enfance ?
Pries-tu la vieille prière que tu as toujours priée :
« Père, regarde avec amour
Vers ma humble demeure ? »
La prière te rendait si heureuse et si joyeuse !

La foi de l'enfant, la foi de l'enfant –
Vers le Ciel, tu es un pont d'or.

Peut-être as-tu erré
Pour chercher les choses du monde
Et dans un pays étranger, tu as couru après le bonheur.
Tu as pleuré tant de fois,
Lorsque tu écoutais une chanson,
Que tu connaissais du foyer d'où tu es partie.

Comme un marin qui a trouvé un port,
Tu étais en sécurité dans les bras de ta mère,
Quand elle te caressait la joue et chantait des anges gardiens.
Sa voix devenait si douce,
Quand tu étais assise sur ses genoux
Et qu'elle décrivait la splendeur et la magnificence du Ciel.

Tu peux te sentir bien comme avant, si tu ouvres la porte de ton cœur –
La joie de ton enfance, tu dois la posséder !
Tu peux chanter avec joie dans ton esprit :
« Le Ciel est à nouveau le mien ! » –
Et il y aura de la joie parmi les anges de Dieu là-haut !