Текст и перевод песни Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - En Pike Vandret Uti En Have

En Pike Vandret Uti En Have

En pike vandret ut i en have til henne kom det en ung sjømann,
Han sagde: Hør du min kjære pike, vær du forsikret at jeg har deg kjær.
På dette spørsmål jeg ei kan svare, jeg er ut av så ringe stand,
Så vil du noe av meg begjære jeg noen tjener ei være kan.
Vil du min tjener da ikke være, jeg har i sannhet respekt for deg,
Men vil du være min hjertens kjære så har jeg rikdommer nok for deg.
Jeg har en venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra meg,
Og lever han da har han mitt hjerte, og er han død så la meg få hans sjel.
Da han nu hørte hun var oppriktig, da kunne han ei holde seg,
Jeg er den venn som en gang dro fra deg, jeg kommer og for å tilbede deg.
Er du den venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra meg,
Så vis meg hånden, og vis meg fingeren, og vis meg ringen som du fikk av meg.
Jeg er den venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra deg,
Her har du hånden, her har du fingeren og her er ringen som jeg fikk av deg.
Så tok han henne i sine armer, de kysset en gang ja to og tre.
Jeg er den rikeste blant de rike, jeg har jo funnet min kjæreste.

A Maiden Wandered Into a Garden

A maiden wandered into a garden, whereupon a young sailor came to her,
He said: Hear me my dearest maiden, rest assured that I hold you dear.
To this question I cannot reply, I am of such modest rank,
So if you should request anything of me, I cannot be of service.
If you will not be my servant, then I have indeed respect for you,
But if you will be my heart's beloved, then I have riches enough for you.
I have a friend who seven years ago, seven years ago departed from me,
And if he lives then he has my heart, and if he is dead then let me have his soul.
When he heard that she was sincere, then he could not contain himself,
I am the friend who once departed from you, I have come and to worship you.
Are you the friend who seven years ago, seven years ago departed from me,
Then show me your hand, and show me your finger, and show me the ring that you received from me.
I am the friend who seven years ago, seven years ago departed from you,
Here is my hand, here is my finger and here is the ring that I received from you.
Then he took her in his arms, and they kissed once, yes twice and thrice.
I am the richest among the rich, for I have indeed found my beloved.